Текст и перевод песни Joe Budden - Outcast

Outcast

Yo, yo, yo, yo, yo, yo

Stuck in the e'eryday struggle, only mines is hourly
Jungle full of wolves with a few lions that's cowardly
Used to make it hot, even that was too mild for me
School of hard knocks, tried to make the teacher proud of me
Sue me, script straight out of a movie
Too late, won't get kicked and pushed like Lupe
From groupies to housewives, from scams to skirmish
From sane to loco, from hustler to hermit

You let niggas plot and believe me they goin' try
My nigga been shot nine times and won't die
And so death threats become death threats
When they want you on your death bed and you ain't been put to rest yet
You in ICU
See the gunman in your head, damn can't wait 'til I see dude
Hate hospitals, I don't wanna go see dude
Know I love you to death, I feel it's no need to

In my mind there's bloody hallways and project windows
Dice games, thick clouds of project indo
Niggas creepin' off with the project nympho
Or plain clothes searching for some project info
Projects I resemble, so I don't stand out lookin' clean cut
Hangin 'round the project kinfolk
Cutthroats and liars, connects and suppliers
Fiends and they buyers, liquor store right by us

Kicks over the wire
If you Dave Blaine start choking in the water, send in the divers
Show dudes the real definition of survivor
In my mind I'm butt naked walking through the fire
Oxymoron, stubborn as a brick y'all
I'm a five star suite with the view of a brick wall
A high class scumbag, conceited nobody
Popular stranger, I see shit like nobody

A Tarantino, Martin Scorsese
Coming up, I was that nigga they called crazy
In my hood, they like fuck 'em all, gotta pay me
Then get shot in the ass for thinking it's all gravy
I'm on my third C.I. now
And my bitch running round like she a P.I. now
Going through his phone book and his Levi's now
It's two choices, chillax or leave right now

That's how it be right now, ain't ya ordinary rapper dude
Menace To Society, a nigga with a attitude
A soul of mischief, I know all about that
Poor righteous teacher, nah, more like a outcast
And I'm out with that

That's the word of the day, Jersey
Jump off, runnin' my shit right out
Don't turn me off there
My jazz shit, bro
That's the word of the day man, huh

Paria

Yo, yo, yo, yo, yo, yo

Coincé dans la lutte quotidienne, la mienne est juste horaire
Jungle pleine de loups avec quelques lions lâches
J'avais l'habitude de mettre le feu, même ça était trop doux pour moi
L'école des coups durs, j'ai essayé de rendre le professeur fier de moi
Poursuis-moi, scénario tout droit sorti d'un film
Trop tard, je ne me laisserai pas botter et pousser comme Lupe
Des groupies aux femmes au foyer, des arnaques aux escarmouches
De sain à fou, de dealer à ermite

Tu laisses les mecs comploter et crois-moi, ils vont essayer
Mon pote s'est fait tirer dessus neuf fois et n'est pas mort
Et donc les menaces de mort deviennent des menaces de mort
Quand ils veulent te voir sur ton lit de mort et que tu n'es pas encore mort
Tu es aux soins intensifs
Tu vois le tireur dans ta tête, putain, j'ai hâte de voir le mec
Je déteste les hôpitaux, je ne veux pas aller le voir
Je sais que je t'aime à en mourir, je sens que ce n'est pas nécessaire

Dans mon esprit, il y a des couloirs sanglants et des fenêtres de projet
Des jeux de dés, d'épaisses volutes de beuh de projet
Les mecs qui se faufilent avec la nymphomane du projet
Ou des flics en civil à la recherche d'infos sur le projet
J'ai l'air d'un projet, donc je ne me démarque pas en ayant l'air propre
Je traîne avec la famille du projet
Des couteaux et des menteurs, des connexions et des fournisseurs
Des toxicomanes et leurs acheteurs, le magasin d'alcool juste à côté de nous

Des coups de pied au-dessus du fil
Si tu es Dave Blaine, que tu commences à te noyer, envoie les plongeurs
Montre aux mecs la vraie définition de survivant
Dans mon esprit, je suis tout nu et je marche à travers le feu
Oxymore, têtu comme une brique, vous savez
Je suis une suite cinq étoiles avec vue sur un mur de briques
Un salaud de haut niveau, un narcissique invisible
Un étranger populaire, je vois les choses comme personne

Un Tarantino, un Martin Scorsese
En grandissant, j'étais ce mec qu'ils appelaient fou
Dans mon quartier, ils disent "Fuck them all", faut me payer
Puis tu te fais tirer dessus dans le cul pour avoir pensé que tout allait bien
J'en suis à mon troisième C.I. maintenant
Et ma meuf se balade comme si elle était une P.I. maintenant
Elle fouille dans son répertoire téléphonique et ses Levi's maintenant
Deux choix, se détendre ou partir maintenant

C'est comme ça que ça se passe maintenant, tu n'es pas un rappeur ordinaire
Menace To Society, un mec avec de l'attitude
Une âme de malice, je sais tout de ça
Un professeur pauvre et juste, non, plus comme un paria
Et je m'en vais avec ça

C'est le mot du jour, Jersey
Sauter, je gère tout ça
Ne me coupe pas la parole
Mon truc jazz, mec
C'est le mot du jour, mec, hein