Текст и перевод песни Joe Budden - Send Him Our Love

Send Him Our Love

I still recall, a second fate
I miss you nigga
I know you're up there, doing good (I don't wanna say goodbye)

Look
What up, Ray was speechless, I ain't know what to say
Got the call like at 8 a.m. with Nate saying
You had passed away, I'm like, "Why niggas stay playing?"
Your MySpace page playing, I started my day aching
It hit me like a tumor, felt like it was too soon to
Thought it was a rumor untill it wasn't a rumor
Can't believe that it's over
But if god called you, I ain't even mad at him
He must have needed a soldier

I was like your mentor, you was like my friend, nah
When I seen you, I would treat you like my kin and more
We used to scream, "Fuck these niggas" like Tim dog
You was the only rap nigga I would fend for
Was feenin' for beats, stuck between a dream and the streets
You just wanted to be seen as elite
'Cause you loved Far Rock like I love Jersey, so I feel ya
But love something too much, guaranteed it will kill ya for realer

Know what I mean
I remember we was in the studio doin'
Doin' you know, what happened it was me, you and Core
You told me to keep my verses sixteen
Said you know I can't do that
I went ahead, gave them mad bars
You was mad as fuck
You went and tried to stretch your shit out
But I wasn't having it though, nigga

Look, Rian squad keep your head up
Remember we would diss each other on tracks
Laugh about it when we met up
I'm looking in your casket, praying a nigga get up
For a minute I couldn't help but think that you was set up
No matter who you are, you gotta answer when the lord calling
I told you, "Go and fuck with Jimmy", that's before ballin'
Go get your cash right, hard to slow down, livin' the fast life
I just heard you on flex show last night

Like was it old beef or was you getting stuck up?
A line outside your funeral, Ran was really fucked up
And I was too but the difference is
I was mournin' all at the ignorant value of life that living gets
Pulled the burner on you but you fought that dude
I read the paper, it said the pigs caught that dude
It's sad another black man taken by a black hand
Wish your last night in the club, we could have saved your last dance
Goddamn

I remember like
I remember we was in Cancun
That was my first time out there in Cancun
Me and you was rolling together
You talking about where the bitches
Where the bitches, where the bitches at
Like nigga I dunno, you're supposed to be the georgeous gangsta
Don't ask me nothing, I don't speak no Spanish
I love you nigga

I know the kids really need you
I keep telling 'em Pac wanted to sign you and Biggie wanted to see you
Pun wanted to cypher, L' wanted you to bring
Some of that good kush up and get a little higher
Go and help Jam Master J get the crowd hyper
Or maybe freaky Tah switched up and needed a rider
Maybe Alliyah single up there and need a rider
I know you and Rick James would set the studio on fire

You in a better place up there at the pearly gates
You can be the georgeous gangsta and niggas won't hate
Some niggas tapped the bottle, poured out a little Hennesey
I'm in the clouds screaming, "Squad up", in your memory

I remember when you called me that day, I think you was in Far Rock
You had some bitch in your car and your car broke down
And you called me talking about, "Dude I got triple A and shit"
I'm like, "Nah but at least that answer your question"
And you like, "What question?"
I'm like, "Well I just heard a song of yours
Talking about you wanted to know why she won't stay with you
And she wanna go ride with a G"
I love you nigga

Envoie-lui tout notre amour

Je me souviens encore, un second destin
Tu me manques, mon pote
Je sais que tu es là-haut, que tu vas bien (Je ne veux pas te dire au revoir)

Écoute
Quoi de neuf, Ray était sans voix, je ne savais pas quoi dire
J'ai reçu l'appel vers 8 heures du matin, Nate m'a dit
Que tu étais décédé, je me suis dit : "Pourquoi les mecs continuent de déconner ?"
Ta page MySpace tournait en boucle, j'ai commencé ma journée dans la douleur
Ça m'a frappé comme une tumeur, j'avais l'impression que c'était trop tôt pour
Je pensais que c'était une rumeur jusqu'à ce que ce n'en soit plus une
J'arrive pas à croire que ce soit fini
Mais si Dieu t'a appelé, je ne lui en veux même pas
Il devait avoir besoin d'un soldat

J'étais comme ton mentor, tu étais comme mon ami, non
Quand je te voyais, je te traitais comme un membre de ma famille et plus encore
On criait "Niquez ces enfoirés" comme Tim Dog
T'étais le seul rappeur que je défendais
Tu étais à la recherche de beats, coincé entre un rêve et la rue
Tu voulais juste être considéré comme une élite
Parce que tu aimais Far Rock comme j'aime le Jersey, alors je te comprends
Mais aimer quelque chose trop fort, c'est la garantie que ça te tuera pour de vrai

Tu vois ce que je veux dire
Je me souviens qu'on était en studio en train de faire
Tu sais, ce qui s'est passé, c'était moi, toi et Core
Tu m'as dit de garder mes couplets à seize mesures
J'ai dit que je ne pouvais pas faire ça
J'y suis allé, je leur ai balancé des tonnes de punchlines
T'étais furieux
Tu as essayé d'étaler ton truc
Mais je ne l'ai pas accepté, mon pote

Écoute, Rian Squad, garde la tête haute
Rappelle-toi qu'on se clashait sur des morceaux
On en rigolait quand on se voyait
Je regarde ton cercueil, je prie pour qu'un mec se relève
Pendant une minute, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que tu avais été piégé
Peu importe qui tu es, tu dois répondre quand le Seigneur appelle
Je t'avais dit : "Va voir Jimmy", c'était avant que tu sois blindé
Va chercher ton argent, c'est dur de ralentir quand on vit à toute allure
Je t'ai entendu sur Flex Show hier soir

C'était un vieux clash ou tu prenais la grosse tête ?
Il y avait une file d'attente devant tes funérailles, Ran était vraiment dévasté
Et moi aussi, mais la différence c'est que
Je pleurais la valeur ignorante de la vie que l'on vit
Il a sorti son flingue sur toi, mais tu t'es battu contre ce mec
J'ai lu le journal, il disait que les flics avaient attrapé ce mec
C'est triste, un autre homme noir tué par une main noire
J'aurais aimé pouvoir sauver ta dernière danse lors de ta dernière nuit en boîte
Putain

Je me souviens comme si c'était hier
On était à Cancun
C'était la première fois que j'allais à Cancun
On traînait ensemble
Tu parlais de là où étaient les meufs
Où sont les meufs, où sont les meufs
Mec, je sais pas, tu es censé être le gangster magnifique
Ne me demande rien, je ne parle pas espagnol
Je t'aime mon pote

Je sais que les enfants ont vraiment besoin de toi
Je n'arrête pas de leur dire que Pac voulait te signer et que Biggie voulait te rencontrer
Pun voulait faire un freestyle, L' voulait que tu apportes
Un peu de cette bonne beuh et qu'on plane un peu
Va aider Jam Master Jay à faire vibrer la foule
Ou peut-être que Freaky Tah a changé d'avis et a besoin d'un rider
Peut-être qu'Aaliyah est célibataire là-haut et qu'elle a besoin d'un cavalier
Je sais que toi et Rick James, vous auriez mis le feu au studio

Tu es dans un meilleur endroit, là-haut, aux portes du paradis
Tu peux être le gangster magnifique et les mecs ne te détesteront pas
Des mecs ont tapé sur la bouteille, ont versé un peu d'Hennessy
Je suis dans les nuages en train de crier "Squad up", en ta mémoire

Je me souviens quand tu m'as appelé ce jour-là, je crois que tu étais à Far Rock
Tu avais une meuf dans ta voiture et ta voiture est tombée en panne
Et tu m'as appelé en disant : "Mec, j'ai l'assistance et tout"
Je me suis dit : "Ouais, mais au moins ça répond à ta question"
Et tu as dit : "Quelle question ?"
J'ai dit : "Eh bien, je viens d'entendre une de tes chansons"
Tu disais que tu voulais savoir pourquoi elle ne voulait pas rester avec toi
Et qu'elle voulait aller rider avec un gangster"
Je t'aime mon pote