Текст и перевод песни Joe Budden - Still My Hood

Still My Hood

[Intro - Joe Budden - talking]
See like
People can't relate to it, don't understand it
Cause they ain't never been there, they ain't from there
I understand it

[DJ On Point - talking over last line of Intro (echo)]
As we wrap this shit up
We call this one (Still My Hood)

[Verse 1- Joe Budden]
Even though they hate 'em (oh),
Even though when a nigga try to make a come up
(It's a), it's another nigga waitin just to run up
Though they sellin rocks for shorts
And every night around twelve you hear them shots go off (talk to 'em)
And know niggaz is rats, some boys is wired
And the food in the supermarket's all expired (whoa)
Every block's a liquor store, an abandoned building
Drunk parents at the liquor store abandonin children (let's go)
Though the sky seems gray, we'll get through the weather
And even though they fill our grade schools with metal detectors
Some cops is crooked and police indecent
And you can catch a body up the street from the precinct
Though we got a lot of shit wrong, a lot of shit goin on
Gotta love it, this the place I was born,
So I sit here dedicatin this song
This is still my hood

[Chorus - Joe Budden - w/ ad libs]
Now everywhere I roam, though they keep the chrome,
It's no place like home
This is still my hood
And it's far from fine, I may like other places but they far from mine
Gotta love my hood
And I only know one place that be like that, if I ever leave, trust
I'll be right back
It's my hood
It may not be good, it may not be like it should
But let me get one thing understood, this is still my hood

[DJ On Point - talking over Chorus]
Shout to Wyks on the beat
Can't forget NV, what up nigga?

[Verse 2- Joe Budden]
You know they got them Macs out until ya time's up
And the barbers'll fuck ya line up (this is still my hood)
Hold up 'cause even though
You can't meet a girl ain't fucked a nigga you know (gotta love my hood)
This the same place you can't get a job
They look at you, like you young and you black
Get the fuck out of dodge (fuck out of here)
Get a gun, get some crack, feel like that's our only op'
Tell ourselves we'll fall back as soon as that money stop (oh!)
They feast on ya watch (and)
And dudes stand on the corner like if life passes us by at least we
Wanna watch (talk to 'em)
Clowns get extorted (whoa), gangstas get recorded (whoa)
Mami don't know if she should keep it or abort it (get rid of it)
Cops you'll never will catch me, I'm aware all my warrants
And I'm not goin down (naw), naw that's not goin down (nah)
Carjackings, shootouts is imperial here
And I dare you find a ratchet with the serial, yeah
Though you might have to raise ya gun, just to raise ya sums
This ain't the place you want to raise ya son (never that)
A few dudes'll argue about they favorite rapper
Other dudes sit and think of different ways they could yak ya
Don't take it personal, it's just the paper they after
So I keep mine on me, just in case I might have to
And still no other place that I'd rather
Gotta love my hood

[Chorus - w/ ad libs]

[Verse 3- Joe Budden]
If you've never been, you can't really know about it (naw)
System's fucked up, the jails is overcrowded (whoa)
Murder rates is up and as a matter of fact
A couple of close friends of mine have added to that
And I rate nothin above it,
I know it seems odd but I hate it and I love it (naw)
Naw, I hate that I love it (yeah, yep)
The same things that seem to get me always pissed
As soon as I leave, I always miss, it's always like this
So small, everybody knows everybody
It's body after body, it's robbery after robbery
Hookers on the strip, some girls'll be a ho
We got a few local legends, I guess the world'll never know
From Jers to Little Rock, the hood'll never die down
B-More, D.C., Compton, Chi-Town, New York to VA, ya town's like my town
Let's go

[Chorus - 2X - w/ ad libs]

[Outro - Joe Budden - talking]
Whoa!
This goes out to everybody in every hood man
No matter where ya at, where ya from
New Orleans, Mississippi
Vancouver, London, T. Dot
Wherever you at, I don't even care man [fades out]

C'est toujours mon quartier

[Intro - Joe Budden - parle]
Tu vois comme
Les gens ne peuvent pas comprendre, ils ne comprennent pas
Parce qu'ils n'y sont jamais allés, ils ne viennent pas de là
Moi je comprends

[DJ On Point - parle sur la dernière ligne de l'intro (écho)]
Alors qu'on termine ce truc
On appelle celle-ci (C'est toujours mon quartier)

[Couplet 1- Joe Budden]
Même s'ils le détestent (oh),
Même si quand un mec essaie de s'en sortir
(C'est un), il y a un autre mec qui attend juste de lui sauter dessus
Bien qu'ils vendent de la drogue pour presque rien
Et chaque soir vers minuit tu entends ces coups de feu (je te dis)
Et je sais que des mecs sont des balances, certains gars sont équipés
Et la nourriture au supermarché est périmée (whoa)
Chaque pâté de maisons a son magasin d'alcool, son immeuble abandonné
Des parents ivres au magasin d'alcool abandonnant leurs enfants (allez)
Même si le ciel semble gris, on traversera le mauvais temps
Et même s'ils remplissent nos écoles primaires de détecteurs de métaux
Certains flics sont corrompus et la police est indélicate
Et tu peux te faire descendre en haut de la rue, à côté du commissariat
Même si on a beaucoup de problèmes, beaucoup de choses qui se passent
Je dois l'aimer, c'est l'endroit où je suis né,
Alors je suis là à dédier cette chanson
C'est toujours mon quartier

[Refrain - Joe Budden - avec ad libs]
Maintenant, partout où je vais, même s'ils gardent leur flingue,
Il n'y a pas d'endroit comme à la maison
C'est toujours mon quartier
Et c'est loin d'être parfait, j'aime peut-être d'autres endroits, mais ils sont loin d'être le mien
Je dois aimer mon quartier
Et je ne connais qu'un seul endroit comme ça, si jamais je pars, crois-moi
Je reviendrai
C'est mon quartier
Il n'est peut-être pas bien, il n'est peut-être pas comme il devrait être
Mais laisse-moi te dire une chose, c'est toujours mon quartier

[DJ On Point - parle sur le refrain]
Un grand merci à Wyks pour le beat
On n'oublie pas NV, quoi de neuf mec ?

[Couplet 2- Joe Budden]
Tu sais qu'ils sortent leurs flingues jusqu'à ce que ton heure arrive
Et les coiffeurs vont te rater ta coupe (c'est toujours mon quartier)
Attends parce que même si
Tu ne peux pas rencontrer une fille qui n'a pas couché avec un mec que tu connais (je dois aimer mon quartier)
C'est le même endroit où tu ne peux pas trouver de travail
Ils te regardent, comme si tu étais jeune et noir
Dégage d'ici (dégage d'ici)
Prends une arme, prends du crack, on a l'impression que c'est notre seule option'
On se dit qu'on se calmera dès que l'argent s'arrêtera (oh!)
Ils se jettent sur ta montre (et)
Et les mecs restent debout au coin de la rue comme si la vie nous passait devant, au moins on
Veut regarder (je te dis)
Les bouffons se font racketter (whoa), les gangsters se font enregistrer (whoa)
Maman ne sait pas si elle doit le garder ou l'abandonner (s'en débarrasser)
Les flics ne m'auront jamais, je suis au courant de tous mes mandats
Et je ne vais pas tomber (non), non ça ne va pas se passer (non)
Les car-jackings, les fusillades sont monnaie courante ici
Et je te mets au défi de trouver un flingue avec le numéro de série, ouais
Même si tu dois sortir ton flingue, juste pour faire monter les enchères
Ce n'est pas l'endroit où tu veux élever ton fils (jamais ça)
Quelques mecs vont se disputer pour savoir quel est leur rappeur préféré
D'autres mecs sont assis et réfléchissent aux différentes façons de te voler
Ne le prends pas personnellement, c'est juste ton fric qu'ils veulent
Alors je garde le mien sur moi, juste au cas où je devrais
Et pourtant, il n'y a aucun autre endroit où je préférerais être
Je dois aimer mon quartier

[Refrain - avec ad libs]

[Couplet 3- Joe Budden]
Si tu n'y es jamais allée, tu ne peux pas vraiment savoir ce que c'est (non)
Le système est foireux, les prisons sont surpeuplées (whoa)
Le taux de meurtres est en hausse et en fait
Quelques amis proches ont contribué à cela
Et je ne le regrette pas,
Je sais que ça peut paraître bizarre, mais je le déteste et je l'aime (non)
Non, je déteste l'aimer (ouais, ouais)
Les mêmes choses qui semblent toujours m'énerver
Dès que je pars, elles me manquent toujours, c'est toujours comme ça
Si petit, tout le monde connaît tout le monde
C'est cadavre sur cadavre, c'est vol sur vol
Des prostituées sur le trottoir, certaines filles sont des putes
On a quelques légendes locales, je suppose que le monde ne les connaîtra jamais
Du New Jersey à Little Rock, le ghetto ne mourra jamais
Baltimore, D.C., Compton, Chicago, New York à la Virginie, ta ville est comme la mienne
C'est parti

[Refrain - 2X - avec ad libs]

[Outro - Joe Budden - parle]
Whoa!
C'est pour tous ceux qui vivent dans un ghetto
Peu importe où tu es, d'où tu viens
La Nouvelle-Orléans, le Mississippi
Vancouver, Londres, Toronto
Où que tu sois, je m'en fiche [disparaît]