Текст и перевод песни Joe Budden - The Soul

The Soul

Baby, oh baby
Y'all niggas probably ain't gon' remember though
I'm old here, an OG nigga
Just know my memory on point
I'm held fifty shit
You know, my man gon' ship, we gon' fix some of these problems
Goin' on around here
Tell me you have headphones with ya

Freak, yo, same characters but the show's different
Just listen, it feels like the soul went missing
I remember copping that compact disc just to take off the wrapping
It was more then rapping
Read credits, 'til every name's embedded
One day, I'ma be just like them, bet it
One day, I'ma come and lace the team
With their favorite things when I grace the screen, coasting

I mean, it's nothing like what I was hoping
No emotion, we just going through the motions
I used to watch videos just to see the new shit
Wanted to see it first, I thought I'd be exclusive
Remember getting hyped off my first Casio
Souped up writing my first verse, it was ass though
Acappella, no beat and a bad flow
Damn I miss the good ol' days, when we had soul

You know what I mean?
When we had soul
I remember all this shit
I ain't got no alzheimer's when it comes to soul, nigga

I remember each day putting my fav' song on replay
But my tape deck would always eat tapes
I'd put my finger in the middle trying to fix it
Just for the shit to end up sounding twisted
Pressing clothes before school, I was matching
Liked the girl in class, got mad when she was absent
Wasn't a baller and I ain't have no game
So what could I do besides ignore her?

Or, my first fight with no brothers to get
I remember being scared as shit and he had all this lip
And I ain't have hands, not a bit
Just knew that I ain't wanna get hit
So staring at the clock, I ain't trying to see 3 o'clock hit
But I never found the back door
Him? He ended up with a tapped jaw
As for me? I ended up with that bad broad
Damn, I miss the good ol' days, I wish we had more

You know what I mean?
Yeah, back when we had soul
Turn this up a lil' bit
Turn the treble down
Make sure the bass is up and shit
Know what I mean, cars ride by with the boomin' system
Act like you have some eighteen's and you're shootin' somethin'

Maybe I'm feeling like a kid today
I mean, I used to want to have a house party watching House Party, Kid & Play
I had the low tops, kicks and the fades
I remember my first piece of ass from a hot chick
Surprised she gave it to me, was shocked I got it
Ol' girl image of me was all ruined
Had to be thinking, the fuck's this boy doing?

So hard I flirted just to be all nervous
Wish she could see me now, I'm so perverted
I tell her I'm so glad I found you
Are you ready for round two, or can I mount you?
In old pics I used to look like a clown dude
When I had no idea what I'd amount to
A nigga used to be out of control
Damn, I miss the good ol' days, when we had soul

Oh yeah
When we had soul
Back when we had soul

L'Âme

Bébé, oh bébé
Vous ne vous souviendrez probablement pas de ces négros
Je suis vieux ici, un négro OG
Sache juste que ma mémoire est au top
Je suis resté à cinquante ans
Tu sais, mon pote va expédier, on va arranger certains de ces problèmes
Qui se passent ici
Dis-moi que t'as ton casque audio

Mec, yo, mêmes personnages mais le spectacle est différent
Écoute, on dirait que l'âme a disparu
Je me souviens avoir acheté ce CD juste pour enlever l'emballage
C'était plus que du rap
Lire le générique, jusqu'à ce que chaque nom soit gravé
Un jour, je serai comme eux, je te le parie
Un jour, je viendrai équiper l'équipe
Avec leurs trucs préférés quand je serai à l'écran, en roue libre

Je veux dire, ça ne ressemble en rien à ce que j'espérais
Aucune émotion, on suit juste le mouvement
Je regardais les clips juste pour voir les nouveautés
Je voulais les voir en premier, je pensais être exclusif
Tu te souviens de mon excitation pour ma première Casio ?
J'ai écrit mon premier couplet à toute vitesse, c'était nul d'ailleurs
A cappella, sans instru et un flow merdique
Putain, le bon vieux temps me manque, quand on avait de l'âme

Tu vois ce que je veux dire ?
Quand on avait de l'âme
Je me souviens de tout ça
J'ai pas d'Alzheimer quand il s'agit d'âme, négro

Je me souviens qu'à l'époque, j'écoutais ma chanson préférée en boucle
Mais mon lecteur de cassettes bouffait toujours les cassettes
Je mettais mon doigt au milieu pour essayer de le réparer
Pour que ça finisse par sonner déformé
Repasser mes vêtements avant l'école, j'étais assorti
J'aimais bien la fille de la classe, j'étais dégouté quand elle était absente
J'étais pas un tombeur et j'avais pas de jeu
Alors que pouvais-je faire d'autre que de l'ignorer ?

Ou, ma première bagarre sans mes frères pour me défendre
Je me souviens avoir eu une peur bleue et il avait une grande gueule
Et j'avais pas les poings, pas le moins du monde
Je savais juste que je ne voulais pas me faire frapper
Alors je regardais l'horloge, je voulais pas voir arriver 15 heures
Mais je n'ai jamais trouvé la sortie de secours
Lui ? Il a fini avec la mâchoire déboîtée
Quant à moi ? J'ai fini avec cette belle gosse
Putain, le bon vieux temps me manque, j'aimerais qu'on en ait plus

Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, à l'époque où on avait de l'âme
Monte un peu le son
Baisse les aigus
Assure-toi que les basses sont bien présentes
Tu vois ce que je veux dire, les voitures qui passent avec leur sono à fond
Fais comme si t'avais des enceintes de dix-huit pouces et que tu tirais sur un truc

C'est peut-être que je me sens d'humeur enfantine aujourd'hui
Je veux dire, je rêvais d'organiser une fête en regardant House Party, Kid & Play
J'avais les baskets basses, les fringues et les fondus
Je me souviens de ma première fois avec une bombe
J'étais surpris qu'elle me l'ait donné, j'étais sous le choc de l'avoir eue
La pauvre fille, son image de moi était foutue
Elle a dû se dire : "Qu'est-ce que ce mec est en train de faire ?"

J'étais tellement nerveux quand je flirtais
J'aimerais qu'elle me voie maintenant, je suis tellement pervers
Je lui dis que je suis content de t'avoir trouvée
T'es prête pour un deuxième round, ou je peux te monter ?
Sur les vieilles photos, j'avais l'air d'un clown
Quand je n'avais aucune idée de ce que je deviendrais
Ce négro était incontrôlable
Putain, le bon vieux temps me manque, quand on avait de l'âme

Oh oui
Quand on avait de l'âme
À l'époque où on avait de l'âme