Текст и перевод песни Joe Budden - The Truth

The Truth

I'm no longer fuckin' amused
I mean I addressed this shit on "Cut You Loose"
How long am I supposed to stick around for this fuckin' abuse?
Every time I go to leave, I figure "fuck is the use?"
I endure it for the true fans that covet that new
Or is that just another fuckin' excuse?
Do I do it for attention cause I crave it, I won't mention it, I'll save it
If you know me than you know a nigga treasure anonymity
Nigga thought that as a man, you must be kiddin' me
And I'm starting to feel like my fans are now condemning me
Listen, I don't owe y'all shit
Same Joe I am today is the same Joe y'all get
Y'all will interrupt a nigga while he at his place of worship
And think that came along with your 20 dollar purchase
You bought the music, not the nigga that made it
But let me touch up on that nigga that made it
If you're judging me on actions then I'll take that L every time
If you conclude "Joe Budden is a corny mah'fucker"
Cause all it mean if I'm a corny mah'fucker
Is the greatest rapper ever's just a corny mah'fucker
My bad, I'm not as street as you
But all this time I was being me, not being you
I get behind that mic, let all my demons through
Without knowing shit about the people that I'm speaking to
Add that to me not seeing a reason to
And that says a lot in a room full of silence, listen...
At 21 I had a drug problem
At 31 still drugs is a problem
But the thing about that pill is it made everything real
And I felt I needed to see
Funny thing about it all, I ain't like what I saw
Now the Lord's voice is in my head like
"You'll be DEAD soon for questioning me"
Another lesson for me
Far greater than whatever I profess it to be
Cause if left to me, I'd put our eyes in our brains
We'd over-think what we see and our whole lives would change
But fuck it, that day had to come
Who ever knew that I would have a son?
I coulda guessed it, I was fuckin' like a rabbit
But I never saw him handle scoliosis like his dad did
Never knew me and Ronnie would talk again
Fuck a rhyme, I'm just happy that we talk again
Who knew that the second I acknowledged you
You would get terminally ill, be in the hospital
The thought of you leaving is what fucks with me
I'm scared to death of getting full custody
Nigga, I look in the mirror disgustedly
So how am I supposed to feel the day that he looks up to me?
I always said you were the worst baby-mother
I had ex-girl confused with baby-mother
And there lies my problem with our Creator
All the times I wanted her black ass dead, you wouldn't take her
Don't do it now, I need her
Understand, it don't get no realer
See how I go to bed with thoughts of a damn killer
But rather show y'all my girl through these Instagram filters
Look at her, don't look at me
Cause if y'all judging, y'all would throw the book at me
Speakin' of shorty, nah, I'll do that in private
It might be a little soon for me to let her know how I get
Shit, and now we right back at one
Real quick, let me get back to my son
When a nigga was like...

He said "Dad, I'm weird... but I don't have a problem with that"
And I was like... I laughed, and I was like
"Well, number 1, why do you think you're weird
And number 2, why don't you have a problem with that?"
And he looked me in my eyes and he was like...
"Well, I say I'm weird, number 1, because I know I'm weird
And I don't have a problem with it because that's me
And whoever don't like it, they don't have to be around me
I'm comfortable with me and who I am"

And right there, that was cold
In my head I thought "That was bold"
Illest shit about it all, said that at 10 years-old
So I could die right now...
I could die right now and feel like he got the most important part of Joe
Or... better than that...
I could die right now and feel like he know all he need to know
Joey

La Vérité

Je ne trouve plus ça amusant, chérie.
Je veux dire, j'ai abordé ce sujet dans "Cut You Loose".
Combien de temps je suis censé supporter ces conneries ?
Chaque fois que je veux partir, je me dis "à quoi bon ?".
Je le fais pour les vrais fans qui attendent du nouveau.
Ou est-ce encore une putain d'excuse ?
Est-ce que je le fais pour l'attention parce que j'en ai besoin ? Je ne le dirai pas, je vais le garder pour moi.
Si tu me connais, tu sais qu'un mec comme moi chérit l'anonymat.
Mec, je pensais qu'en tant qu'homme, tu te foutais de moi.
Et je commence à avoir l'impression que mes fans me condamnent.
Écoute, je ne vous dois rien.
Le même Joe que je suis aujourd'hui est le même Joe que vous avez toujours connu.
Vous interrompez un mec pendant qu'il est à l'église,
Et vous pensez que ça fait partie de votre achat de 20 dollars.
Tu as acheté la musique, pas le mec qui l'a faite.
Mais laisse-moi te parler un peu de ce mec.
Si tu me juges sur mes actes, alors je prends cette défaite à chaque fois.
Si tu en conclus que "Joe Budden est un pauvre type",
Parce que tout ce que ça veut dire si je suis un pauvre type,
C'est que le meilleur rappeur de tous les temps est juste un pauvre type.
Désolé, je ne suis pas aussi street que toi.
Mais pendant tout ce temps, j'étais moi-même, pas toi.
Je me mets derrière ce micro, je laisse sortir tous mes démons,
Sans rien savoir des gens à qui je parle.
Ajoute à cela le fait que je ne vois aucune raison de le faire,
Et ça en dit long dans une pièce pleine de silence, écoute...
À 21 ans, j'avais un problème de drogue.
À 31 ans, la drogue est toujours un problème.
Mais le truc avec cette pilule, c'est qu'elle rendait tout réel.
Et j'ai senti que j'avais besoin de voir.
Ce qui est drôle, c'est que je n'aime pas ce que j'ai vu.
Maintenant, la voix du Seigneur est dans ma tête comme :
"Tu seras bientôt MORT pour m'avoir remis en question."
Une autre leçon pour moi.
Bien plus grande que ce que je prétends être.
Parce que si je m'écoutais, je mettrais nos yeux dans nos cerveaux.
On penserait trop à ce qu'on voit et nos vies entières changeraient.
Mais merde, ce jour devait arriver.
Qui aurait cru que j'aurais un fils ?
J'aurais pu le deviner, je baisais comme un lapin.
Mais je ne l'ai jamais vu gérer la scoliose comme son père.
Je n'aurais jamais cru que Ronnie et moi reparlerions un jour.
Au diable les rimes, je suis juste content qu'on se reparle.
Qui aurait cru qu'à la seconde où je t'ai reconnue,
Tu serais tombée malade, à l'hôpital.
L'idée que tu partes est ce qui me bouffe.
J'ai une peur bleue d'avoir la garde exclusive.
Mec, je me regarde dans le miroir avec dégoût.
Alors comment suis-je censé me sentir le jour où il me regardera ?
J'ai toujours dit que tu étais la pire mère de mes enfants.
Je confondais ex-petite amie avec mère de mes enfants.
Et c'est là que réside mon problème avec notre Créateur.
Toutes les fois où j'ai voulu que son sale cul noir disparaisse, tu ne l'as pas prise.
Ne le fais pas maintenant, j'ai besoin d'elle.
Comprends-moi, ça ne devient pas plus réel que ça.
Tu vois comment je me couche avec des pensées de tueur.
Mais je préfère te montrer ma copine à travers ces filtres Instagram.
Regarde-la, ne me regarde pas.
Parce que si vous jugez, vous me jetteriez le livre à la figure.
En parlant de ma meuf, non, je vais le faire en privé.
C'est peut-être un peu tôt pour que je lui dise comment je suis.
Merde, et nous revoilà à la case départ.
Très vite, laisse-moi revenir à mon fils.
Quand un petit gars m'a dit...

Il a dit : "Papa, je suis bizarre... mais je n'ai pas de problème avec ça."
Et j'étais genre... j'ai ri, et j'étais genre :
"Eh bien, numéro 1, pourquoi tu penses que tu es bizarre,
et numéro 2, pourquoi tu n'as pas de problème avec ça ?"
Et il m'a regardé dans les yeux et il a dit...
"Eh bien, je dis que je suis bizarre, numéro 1, parce que je sais que je suis bizarre,
et je n'ai pas de problème avec ça parce que c'est moi,
et ceux qui n'aiment pas ça n'ont qu'à ne pas rester dans mon entourage.
Je suis bien dans ma peau et avec qui je suis."

Et là, c'était froid.
Dans ma tête, je me suis dit : "C'était audacieux."
Le plus dingue, c'est qu'il a dit ça à 10 ans.
Alors je pourrais mourir maintenant...
Je pourrais mourir maintenant et avoir l'impression qu'il a eu la partie la plus importante de Joe.
Ou... mieux que ça...
Je pourrais mourir maintenant et avoir l'impression qu'il sait tout ce qu'il a besoin de savoir.
Joey