Текст и перевод песни Joe Budden - This Is For

This Is For

C'est Pour

This one's for the

Celle-ci, c'est pour

This one's for the

Celle-ci, c'est pour

For my own home, yeah

Pour ma maison, ouais

Now this one's for the streets, niggas holding blocks down for keeps

Maintenant, celle-ci, c'est pour la rue, les gars qui tiennent les blocs pour de bon

Selling their body trying to eat, yes now this is for my home

Vendant leur corps pour essayer de manger, ouais, maintenant c'est pour ma maison

Where I lay my dome for rest, this is for my niggas smoking ses'

Où je pose ma tête pour me reposer, c'est pour mes gars qui fument des joints

(Hey) now this is for my block, running from cops trying to live

(Hey) maintenant c'est pour mon quartier, courir des flics en essayant de vivre

This is for my mom's shedding tears

C'est pour les larmes que verse ma mère

(Hey) now this one's for my niggas that have passed away, gone

(Hey) maintenant celle-ci, c'est pour mes gars qui sont décédés, partis

You better know you got to hold it down round here

Tu ferais mieux de savoir que tu dois tenir bon ici

This is for the streets and the hood (DJ On Point)

C'est pour la rue et le quartier (DJ On Point)

This for the people want to see what's good

C'est pour les gens qui veulent voir ce qui est bon

This for the people that's down about being down and out

C'est pour les gens qui sont déprimés d'être à terre

And for my three strike niggas trying to flee on foot

Et pour mes gars à trois fautes qui essaient de fuir à pied

For my niggas that a murk that K off or my dogs that a work that yay off

Pour mes gars qui dealent de la K ou mes chiens qui dealent de la coke

Or if you got to go to work no days off or if you ain't got a job, got laid off

Ou si tu dois aller bosser sans jours de congé ou si tu n'as pas de travail, que tu as été licencié

I'd fuck a million off rap, this if you dealing out crack or feeling out apps

Je me ferais des millions avec le rap, ça c'est si tu déales du crack ou si tu utilises des applis

I'm feeling you scratch

Je te comprends

The city housing ceiling is cracked so

Le plafond des HLM est fissuré alors

If you boosting stealing off racks

Si tu voles sur des étalages

Like fuck whatever mom's and steals 'cause you black

Comme si on en avait quelque chose à foutre de ce que maman vole parce que tu es noir

Now let's take the ghetto and go deep inside it

Maintenant, prenons le ghetto et allons au plus profond de lui-même

Hoodie always trying to keep shit quiet

Capuche toujours en train d'essayer de faire taire les choses

Keep shit private, keep dividing

Garder les choses secrètes, continuer à diviser

They don't want America to see inside it

Ils ne veulent pas que l'Amérique voie ce qu'il y a à l'intérieur

They don't want America to see the riots

Ils ne veulent pas que l'Amérique voie les émeutes

Act a fool like when they blast a tool, like when they robbing, they mobbing

Faire l'idiot comme quand ils tirent un coup de feu, comme quand ils volent, ils pillent

Ain't no option, they be doing what they have to do

Il n'y a pas d'autre choix, ils font ce qu'ils ont à faire

Dude's is snitching and there's narcs on the strip

Des mecs balancent et il y a des narcs dans la rue

So they must have got a new suspicion

Alors ils doivent avoir une nouvelle suspicion

Dude's is tricking

Des mecs qui font des coups

Cash is low so on the weekends probably got their main boo's stripping

Le fric est bas alors le week-end, ils font probablement faire le tapin à leur meuf principale

Steak-outs, I need a way out and when I make out trust it, I'm a stay out

Des planques, j'ai besoin d'une issue et quand je me tire, crois-moi, je ne reviens pas

And I'd be caked out, that's a safe route, y'all can kill each other all day now

Et je serais blindé, c'est une voie sûre, vous pouvez vous entretuer toute la journée maintenant

'Cause I'm sick of all, from the bodegas, chinese joints, and the liquor stores

Parce que j'en ai marre de tout, des épiceries, des restaurants chinois et des magasins d'alcool

Like just get rid of it all, it only exhibits for niggas to fall

Comme si on se débarrassait de tout ça, ça ne fait que donner des occasions aux mecs de tomber

But niggas is quick to ignore, prohibit a niggas to soar

Mais les mecs sont prompts à ignorer, à empêcher un mec de s'élever

Or gripping the pistols and fours and getting you niggas in court

Ou à serrer les pistolets et les flingues et à vous envoyer au tribunal

And filling the prisons with y'all

Et à remplir les prisons avec vous tous

These niggas is forgetting

Ces mecs oublient

The system is bored, persistent on ditching the people

Le système s'ennuie, il persiste à abandonner les gens

The sticks and the whores live with the pigeons up north

Les flingues et les putes vivent avec les pigeons au nord

Now what you petitioning for?

Maintenant, pour quoi tu fais une pétition ?

Etcetera, no the hood won't hold me down, I stay one step ahead of ya

Et cetera, non le quartier ne me retiendra pas, j'ai toujours une longueur d'avance sur toi

And if it comes down to it I'd die for this, dude's lost they life over pettier

Et si ça devait arriver, je mourrais pour ça, des mecs ont perdu la vie pour moins que ça

The muggings, the rapes, and the looting, the shooting, the danger

Les agressions, les viols et les pillages, les fusillades, le danger

The rage and the fury, the banger cage in the jury

La rage et la fureur, la cage du box des accusés dans le jury

They all out for me, I got a mouth to feed so fuck stress my baby mama gives

Ils en veulent tous après moi, j'ai une bouche à nourrir alors j'emmerde le stress que me donne ma baby mama

Fuck stick up boys and the foes that know where my baby mama lives

J'emmerde les braqueurs et les ennemis qui savent où vit ma baby mama

I'm back in it, that rented or that with the tax tangent stash in it

J'y suis de retour, dans cette location ou celle avec le fric planqué des impôts

Trying to grow but I'm trapped in it nigga, glass tinted nigga

J'essaie de m'élever mais je suis coincé dedans mec, vitres teintées mec

Bad tempered nigga, Blat at a nigga, yeah I'm pass betting nigga, chill

Mauvais caractère mec, je tire sur un mec, ouais je fais des paris mec, calme-toi

Let me breathe

Laisse-moi respirer

At times I get upset when I'm trying to rep

Parfois, je suis contrarié quand j'essaie de représenter

And there's always a nigga in debt and there's always a nigga to step

Et il y a toujours un mec endetté et il y a toujours un mec pour intervenir

And there's always a nigga you met and there's always a nigga you let

Et il y a toujours un mec que tu as rencontré et il y a toujours un mec que tu laisses faire

Hood's filthy, verdict's in and the hood's guilty

Le quartier est sale, le verdict est tombé et le quartier est coupable

Double edge swore, 'cause the hood'll kill me but the hood feels me

Double tranchant juré, parce que le quartier me tuera mais le quartier me comprend

If you make it out then pull a glass up, toast motherfucker

Si tu t'en sors, alors lève un verre, santé enfoiré

It's the oath, motherfucker

C'est le serment, enfoiré

It's the growth, motherfucker

C'est l'évolution, enfoiré