Текст и перевод песни Joe Budden - Time Flies

Time Flies

Look how life, life has changed
Movin up, to bigger things
Look how time flies by... [x2]
(Ain't it funny how time goes by... [x2])
I see the storm, thru the rain
As for you, your still the same
Look how time flies by... [x2]
(Ain't it funny how time goes by... [x2])

[Verse 1:]
Check out your man who came up around the dope boys and backstabbers
A dropout whom some referred to as a backpacker
Dude they used to laugh at, member him?
Bad rapper, exactly why being on the cover of that mag matters
I chop it up with some artists I used to beef with
Glad we all grew to see how played out beef is
Besides, that ain't something we're all willing to afford
When your talented you try to get a million out of more
Made a killing on tour, so while I'm wheelin that Azure
I'm wishing all my black youths could know the feeling I endure
For some folks, my ceiling is their floor
Wondering where I'd be if I ain't feel like persevering anymore
Look what time does, need a reality check
It'll remind us, you can't run from it, it'll always find us
And that's the game I respect it
Rockin a different watch, but it gives the same message

[Chorus]

[Verse 2:]
Look, I used to see her on the tv
Now she textin how she miss me and she need me
It's funny I remember when she couldn't take it
Now when she get naked
Shorty ride it to the point I'm thinkin she about to break it
It's a few broads that ain't agree with my style
Throwin it at me... yea they Cliff Lee with it now
I mean they ain't wanna smile at me, wouldn't say what up
So I have them face down but turnin their faces up
Same broads you grew up with... with no body
Is gettin work done... tired of being nobody
Fake tits and ass, changing their look vastly
Like niggas don't remember how they looked last week
I'll diss a broad in a second, don't put it past me
You don't want the truth? Bitch probably shouldn't of asked me!
Cause they be thinkin they really be on the mind
Though they rockin a nice watch, clearly got the wrong time

[Chorus]

[Verse 3:]
Look at ya man washed up
Lookin like he needs to wash up
Fell off now he just watch us
Was playin ball, something happened to the weight
Tried the dope boy shit, but I guess the same applied
Had a short fall from grace, how the fucks you a critic?!
Damn near 35, how the fucks you in a civic?!
Rimmed up, tryna stunt, lookin ridiculous
And he be dead sober, with them drunk lookin bitches
Frail ass nigga, life movin' slow, snail ass nigga
In the club before 12 ass nigga
And the nigga used to knock me, now his shit is just sloppy
Catch him in some jeans shorts, Issey Miyake
Smoked out son, you ain't get the memo?
Still believing your own hype, still making demo's
No grind, which lead to a short prime
But homie ain't got a watch, how he gon' know the time?

[Chorus]

[Bridge: x2]
Time flies by when you livin the life
Leave the rest of the world behind

Le temps passe vite

Regarde comme la vie, la vie a changé
On évolue, vers de plus grandes choses
Regarde comme le temps passe vite... [x2]
(C'est marrant comme le temps passe vite... [x2])
Je vois la tempête, à travers la pluie
Quant à toi, tu es toujours la même
Regarde comme le temps passe vite... [x2]
(C'est marrant comme le temps passe vite... [x2])

[Couplet 1:]
Jette un œil à ton homme qui a grandi parmi les dealers et les traîtres
Un décrocheur que certains qualifiaient de "sac à dos"
Le mec dont ils se moquaient, tu te souviens de lui ?
Un mauvais rappeur, c'est exactement pour ça que d'être en couverture de ce magazine compte
Je discute avec des artistes avec qui j'étais en clash
Heureux que nous ayons tous grandi pour voir à quel point les clashs sont dépassés
En plus, ce n'est pas quelque chose que nous sommes tous prêts à nous permettre
Quand tu as du talent, tu essaies d'en tirer le meilleur parti
J'ai fait fortune en tournée, alors pendant que je roule dans cette Azure
Je souhaite à tous mes jeunes frères noirs de connaître le sentiment que j'éprouve
Pour certaines personnes, mon plafond est leur plancher
Se demandant où je serais si je n'avais plus envie de persévérer
Regarde ce que le temps fait, besoin d'une prise de conscience
Il nous le rappellera, tu ne peux pas lui échapper, il nous retrouvera toujours
Et c'est le jeu, je le respecte
Je porte une montre différente, mais elle délivre le même message

[Refrain]

[Couplet 2:]
Écoute, je la voyais à la télé
Maintenant elle m'envoie des textos pour me dire que je lui manque et qu'elle a besoin de moi
C'est marrant, je me souviens quand elle ne pouvait pas le supporter
Maintenant quand elle se met nue
La petite le fait jusqu'à ce que je pense qu'elle est sur le point de le casser
Il y a quelques filles qui n'étaient pas d'accord avec mon style
Me le jetant dessus... ouais elles me font du Cliff Lee maintenant
Je veux dire qu'elles ne voulaient pas me sourire, ne voulaient pas me dire bonjour
Alors je les mets face contre terre mais en tournant leurs visages vers le haut
Les mêmes filles avec qui tu as grandi... sans corps
Se font opérer... fatiguées d'être personne
Faux seins et faux culs, changeant radicalement de look
Comme si les mecs ne se souvenaient pas de quoi elles avaient l'air la semaine dernière
Je clasherai une meuf en une seconde, ne l'oublie pas
Tu ne veux pas la vérité ? Salope, tu n'aurais probablement pas dû me demander !
Parce qu'elles pensent vraiment qu'elles sont dans nos têtes
Bien qu'elles portent une belle montre, elles se trompent clairement d'heure

[Refrain]

[Couplet 3:]
Regarde ton homme, fini
On dirait qu'il a besoin de se laver
Il a chuté maintenant il nous regarde
Il jouait au basket, quelque chose est arrivé à son poids
Il a essayé le truc du dealer, mais je suppose que c'est pareil
Il a fait une courte chute, putain comment ça se fait que tu sois critique ?!
Putain tu as presque 35 ans, comment ça se fait que tu sois dans une Civic ?!
Jantes chromées, essayant de frimer, tu as l'air ridicule
Et il est sobre comme un chameau, avec ces salopes qui ont l'air bourrées
Espèce de fragile, la vie passe lentement, espèce d'escargot
Le genre de mec qui est en boîte avant minuit
Et le mec avait l'habitude de me clasher, maintenant sa merde est juste bâclée
Tu peux le choper en jean court, Issey Miyake
Fils à papa, t'as pas eu le mémo ?
Tu crois toujours en ton propre battage médiatique, tu fais toujours des démos
Pas d'acharnement, ce qui a conduit à une courte période de gloire
Mais mon pote n'a pas de montre, comment va-t-il faire pour savoir l'heure ?

[Refrain]

[Pont: x2]
Le temps passe vite quand on vit la belle vie
Laisse le reste du monde derrière toi