Текст и перевод песни Joe Budden - Under the Sun

Under the Sun

I had a dream of the wide open prairie (that's funny, I had a dream myself)
(How's e'ybo'y feelin' out there? Alright?)
I had a dream of the pale morning sky (e'ybo'y doing good, e'ybo'y good?)
And we were the same, just the same, you an' I (I mean, I got problems like e'ybo'y else, but I mean... they great problems, tho')
(It's that, I've been just talking shit)

We are like birds of a feather
We are two hearts joined together
We will be forever as one... (mic check, mic check, mic check, mic check)
(Mic check, one, two, one, two) my brother under the sun

Ol' head said reality is fake an' fake's the new real
Nothin' but strive to me, but takin' a few pills
Ain't tryna be the dude that's raisin' the blue steal
Vic's help me escape, they give me a new feel

Unedited, ey'day is a newsreel, some cake an' a few bills
Honestly, all it'll take is a few mil' (for what?)
For me not to have to portray no true skill (but!)
But lemme' jus' watch what I say, the truth kills

(So) be careful what you wish for
If I totally ignore it, I might withdraw
I used to be pissed off, piss-poor
Money crisp-poor (it was) like this short

It was kinda hard to get the whole puzzle workin' wit' half a jigsaw
I got mine, let me help you get yours without gettin' ripped off
I left a trail, nigga, follow it
An' when it's gone, make a new one, don't remodel shit
Oh!

We are like birds of a feather
We are two hearts joined together (ah, make all your mothafuckin' footsteps, nigga)
We will be forever as one (don't follow mine, ah, I got great problems, tho')
My brother under the sun (my problems are good!)

L-look, look, look...
New suit, dude nervous (what else?)
Ol' case, new judge, new verdict (what else?)
A new outcome like somebody reversed it
I mean, I'm feel like I'm a new man, a new purpose

(Oh!) It's like a nigga ain't feelin' so worthless
Kneel down an' worship, all them years was worth it
So when he opened his mouth, I was stunned
He said, "You can't deny a man his son, be clear"
So if he wanna be there, you let 'em be there

Be fair, I mean, I can see he wants to be near
I can see that he cares
I'll lock your ass up, you don't oblige, beware (I mean it)
She stared, she scared (oh)

My lil' dude always get the world from me
An' you want 'em to have the world, just not from me
Back like I never left, was never forced away
Got nothin' more to say

We are like birds of a feather (no! Wait a minute)
We are two hearts joined together (I got more to say, nigga, do you ever see somebody's shit?)
We will be forever as one... (just reminds me of somewhere where you really ain't really tryna be, or somewhere that you want)
(Sometimes you gotta be brutally honest)
My brother under the sun (where you wanna go, even if it hurts... so...)

When I see you I'm disgusted (nigga)
Can't believe I was ever in love wit' (nigga)
Must've been dusted, 'cause you look like shit
All these years, they ain't done you no justice (look at you!)

I mean, you all fucked up, can't get cash
Still bitter over a badge you can't get passed (huh?!)
Jus' sad, get mad 'cause my bitch bad
E'yday she switch heels, switch bags (whoa!)

It's like we livin' on a dock, nigga, big pad
You can't afford a deposit on my closet (not even)
Since you, all I ever known was fly shit
Unfortunately, you ain't fittin' that logic
'Cause you're much less

Sometimes you gotta stand by your failures to recognize your success
Still, I'll be the bigger man an' wish her all the best
While knowin' she'll never get it
So why would she ever quit it, it's ridiculous

We are like birds of a feather (I just dare it)
We are two hearts joined together (I ain't really got x, I ain't be for the bullshit)
We will be forever as one... (so we gotta be stuck together for the rest of our mothafuckin' life)
My brother under the sun (do me a favor)

(Actually, don't do me no favor)
(Fuck that)

Sous le soleil

J'ai rêvé de la vaste prairie (c'est marrant, j'ai aussi fait un rêve)
(Comment ça va, mon pote ? Ça roule ?)
J'ai rêvé du ciel clair du matin (tout le monde va bien ? Tout le monde va bien ?)
Et on était pareils, juste pareils, toi et moi (j'veux dire, j'ai des problèmes comme tout le monde, mais... ce sont de beaux problèmes, tu vois ?)
(C'est juste que, j'disais n'importe quoi)

On est comme les oiseaux d'une même plume
On est deux cœurs unis
On sera pour toujours comme un seul... (micro, micro, un, deux, un, deux) mon frère sous le soleil
(micro, micro, un, deux, un, deux) mon frère sous le soleil

Le vieux sage a dit que la réalité est fausse et que le faux est la nouvelle réalité
Rien d'autre que la lutte pour moi, mais prendre quelques cachets
J'essaie pas d'être le mec qui lève le butin
Les cachets de Vic' m'aident à m'évader, ils me donnent une nouvelle sensation

Non édité, chaque jour est un reportage, du gâteau et quelques billets
Honnêtement, tout ce qu'il me faudrait, c'est quelques millions (pour quoi ?)
Pour que je n'aie plus à faire semblant d'avoir du talent (mais !)
Mais laisse-moi juste faire attention à ce que je dis, la vérité tue

(Alors) fais attention à ce que tu souhaites
Si je l'ignore totalement, je pourrais me retirer
J'étais énervé, fauché
L'argent croustillant et rare (c'était) comme ce court

C'était un peu dur de faire fonctionner le puzzle avec la moitié des pièces
J'ai eu la mienne, laisse-moi t'aider à avoir la tienne sans te faire arnaquer
J'ai laissé une trace, négro, suis-la
Et quand elle sera partie, fais-en une nouvelle, ne remodèle rien
Oh !

On est comme les oiseaux d'une même plume
On est deux cœurs unis (ah, fais tous tes putains de pas, négro)
On sera pour toujours comme un seul (ne suis pas les miens, ah, j'ai de gros problèmes, tu vois ?)
Mon frère sous le soleil (mes problèmes sont bons !)

R-regarde, regarde, regarde...
Costume neuf, mec nerveux (quoi d'autre ?)
Vieille affaire, nouveau juge, nouveau verdict (quoi d'autre ?)
Un nouveau résultat comme si quelqu'un l'avait inversé
J'veux dire, j'ai l'impression d'être un nouvel homme, un nouveau but

(Oh !) C'est comme si un négro ne se sentait plus inutile
Mets-toi à genoux et adore, toutes ces années en valaient la peine
Alors quand il a ouvert la bouche, j'ai été stupéfait
Il a dit : "On ne peut pas refuser à un homme son fils, soyez claire"
Alors s'il veut être là, laissez-le être là

Sois juste, je veux dire, je vois bien qu'il veut être près de lui
Je vois bien qu'il se soucie de lui
Je vais t'enfermer, si tu n'obéis pas, fais attention (je suis sérieux)
Elle a fixé, elle a eu peur (oh)

Mon petit mec aura toujours le monde de ma part
Et tu veux qu'il ait le monde, mais pas de ma part
De retour comme si je n'étais jamais parti, comme si je n'avais jamais été forcé de partir
J'ai plus rien à dire

On est comme les oiseaux d'une même plume (non ! Attends une minute)
On est deux cœurs unis (j'ai encore des choses à dire, négro, tu vois jamais la merde des autres ?)
On sera pour toujours comme un seul... (ça me rappelle un endroit où tu n'as pas vraiment envie d'être, ou un endroit où tu veux être)
(Parfois, il faut être brutalement honnête)
Mon frère sous le soleil (où tu veux aller, même si ça fait mal... alors...)

Quand je te vois, j'suis dégoûté (meuf)
J'arrive pas à croire que j'étais amoureux de (meuf)
J'ai dû être drogué, parce que t'as l'air d'une merde
Toutes ces années ne t'ont rendu aucune justice (regarde-toi !)

J'veux dire, t'es toute foutue, tu peux pas avoir d'argent
Toujours amère à cause d'un badge que tu ne peux pas dépasser (hein ?!)
Juste triste, en colère parce que ma meuf est bonne
Chaque jour, elle change de talons, change de sacs (whoa !)

C'est comme si on vivait sur un quai, négro, grand appart
Tu peux même pas te payer une caution pour mon dressing (même pas)
Depuis toi, je n'ai connu que des trucs de ouf
Malheureusement, tu ne corresponds pas à cette logique
Parce que t'es bien moins que ça

Parfois, il faut accepter ses échecs pour reconnaître ses succès
Pourtant, je vais être le plus grand et lui souhaiter le meilleur
Tout en sachant qu'elle ne l'aura jamais
Alors pourquoi est-ce qu'elle arrêterait un jour, c'est ridicule

On est comme les oiseaux d'une même plume (je le défie)
On est deux cœurs unis (je n'ai pas vraiment d'ex, je ne suis pas du genre à faire des conneries)
On sera pour toujours comme un seul... (donc on est coincés ensemble pour le reste de notre putain de vie)
Mon frère sous le soleil (fais-moi une faveur)

(En fait, ne me fais aucune faveur)
(Nique ça)