Текст и перевод песни Joe Budden - Weekend Warrior (Skit)

Weekend Warrior (Skit)

Woooh. The weekend is here... (Aye)
Which only means one thing. It's time to call up that old faithful weekend warrior.
And ladies if you don't know what the weekend warrior is, 9 times out of 9 you are definitely the weekend warrior
(Oh yea, you're it)
Now the weekend warrior is the girl that you never see during the weekday, you don't know what it that she does
Where's she's from, what's her name (you don't know, who she is)
She doesn't know who your family, your friends, (you don't know)
She just comes in, goes straight to the room, get naked
And waits for instructions
She leaves out, tells the doorman, "this time again next weekend"
And he says, "I know that's right" (see you later)
Now the weekend warrior we've never seen in the daylight
She may even be a vampire, I don't know (true blood, baby)

But I know is when she leaves, I am very pleased (too cold, baby)
And can't wait til next weekend
Weekend warrior, come out and play-ay
Now the weekend warrior doesn't need no juice, no water, you don't have to be a great host
(She don't need no juice, she don't need no food)
All she comes with is a bottle of Purell
Gotta keep it clean, baby
Weekend warrior, I know you're out there.
(Jazzy adlibs)

Guerrier du Week-end (Skit)

Woooh. Le week-end est arrivé... (Ouais)
Ce qui ne signifie qu'une seule chose. Il est temps d'appeler cette vieille guerrière du week-end fidèle.
Et les femmes, si vous ne savez pas ce qu'est une guerrière du week-end, 9 fois sur 10 vous êtes absolument la guerrière du week-end
(Oh oui, c'est toi)
Maintenant, la guerrière du week-end est la fille que tu ne vois jamais en semaine, tu ne sais pas ce qu'elle fait
D'où elle vient, quel est son nom (tu ne sais pas qui elle est)
Elle ne connaît pas ta famille, tes amis, (tu ne sais pas)
Elle arrive, va directement dans la chambre, se déshabille
Et attend les instructions
Elle part, dit au portier, "à la même heure, le week-end prochain"
Et il dit, "Je sais que c'est vrai" (à plus tard)
Maintenant, la guerrière du week-end, nous ne l'avons jamais vue à la lumière du jour
Elle pourrait même être un vampire, je ne sais pas (sang vrai, bébé)

Mais je sais que quand elle part, je suis très content (trop cool, bébé)
Et j'ai hâte que le week-end arrive
Guerrière du week-end, sors et joue-ay
Maintenant, la guerrière du week-end n'a besoin ni de jus, ni d'eau, tu n'as pas besoin d'être un grand hôte
(Elle n'a besoin ni de jus, ni de nourriture)
Tout ce qu'elle apporte, c'est un flacon de Purell
Faut que ça reste propre, bébé
Guerrière du week-end, je sais que tu es là-bas.
(Improvisations jazzy)