Текст и перевод песни Joe Cocker - Living In the Promiseland (Live)

Living In the Promiseland (Live)

Give us your tired and weak
and we will make them strong
bring us your foreign songs
and we will sing along
leave us your broken dreams
we'll give them time to mend
there's still a lot of love
living in the promiseland
Living in the promiseland
our dreams are made of steel
the prayer of every man
is to know how freedom feels
there is a winding road
across the shifting sand
and room for everyone
living in the promiseland
So they came from a distant isle
nameless woman, faitheless child like a bad dream
until there was no room at all
no place to run, and no place to fall
give us our daily bread
we have no shoes to wear
no place to call our home
only this cross to bear
we are the multitudes
lend us a helping hand
is there no love anymore
living in the promiseland
Living in the promiseland
our dreams are made of steel
the prayer of every man
is to know how freedom feels
there is a winding road across
the shifting sand
and room for everyone
living in the promiseland

Жизнь в земле обетованной (Live)

Отдай мне свою усталость и слабость,
и я сделаю тебя сильной,
спой мне свои заморские песни,
и я подпою тебе.
Оставь мне свои разбитые мечты,
я дам им время исцелиться.
Здесь всё ещё много любви,
в этой земле обетованной.
В этой земле обетованной
наши мечты из стали,
молитва каждого человека —
знать, что такое свобода.
Здесь извилистая дорога
сквозь зыбучие пески,
и место для каждого
в этой земле обетованной.
И вот они пришли с далекого острова,
безымянные женщины, потерявшие веру дети, словно страшный сон,
пока совсем не осталось места,
некуда бежать и некуда падать.
Дай нам хлеба насущного,
нам нечего надеть на ноги,
негде назвать своим домом,
только этот крест нести.
Мы — толпа,
протяни нам руку помощи.
Разве больше нет любви
в этой земле обетованной?
В этой земле обетованной
наши мечты из стали,
молитва каждого человека —
знать, что такое свобода.
Здесь извилистая дорога сквозь
зыбучие пески,
и место для каждого
в этой земле обетованной.