Текст и перевод песни Joe Cocker - On My Way Home

On My Way Home

(Jean J. Goldman)
I'm on my way home
That's where I belong
Now the time has come, it's time we must go
Cos now the tides have changed, we're moving on
I'm on my way home
Life must carry on
So after all the pain and what we've been through
To give up now would be oh so wrong
Come what may, we're being counted on
It's our day, this is our song
(Do you know what's waiting there for you)
nothing holds me here
(If nothing's left there to go back to)
Believe me anything is better than what we have now
(turn around, turn around the hands of time)
Can't be any worse, I've got time to spare
(Do you think it's worth all the bother)
someone has to do it
(Nothing works out right anyhow)
So all that we can do is try and try, try more everyday
(turn around, turn around the hands of time)
If there's a will, there'll be a way
I'm on my way home
There's no turning back
After all that has been done and has been shed
It's our last chance, to keep on track
I'm on my way home
Though the road may be long
There's no river we can't cross, or mountain we can't climb
Because our faith is, much to strong
(Do you know what's waiting there for you)
Lord I don't know
(Nothing's left there to go back to)
Believe me anything is better than what we have now
(Turn around, turn around the hands of time)
Can't be any worse, I've got time to spare
(Do you think it's worth all the bother)
Someone has to do it
(Nothing works out right anyhow)
So all that we can do is try and try, try more everyday
(Turn around, turn around the hands of time)
If there's a will, there'll be a way
(Do you know what's waiting there for you)
Lord I don't know
(Nothing's left there to go back to)
Believe me nothing can compare what we've seen,
time and time again
(Turn around, turn around the hands of time)
We've had thunder, I can stand the rain
(Do you think it's worth all the bother)
Someone has to do it (Nothing works out right anyhow)
Cos if the cause is right, it's always worth, all the trouble spent
(Turn around, turn around the hands of time)
Even in battles lost, the good win in the end
(Do you think it's worth all the bother)
Someone has to do it
(Nothing works out right anyhow)
Cos there's no river too deep, no mountain too high
(Turn around, turn around the hands of time)
There's nothing stopping us, we shall get by

En route vers la maison

(Jean J. Goldman)
Je suis en route vers la maison
C'est là que j'appartiens
Le moment est venu, il est temps de partir
Car les marées ont changé, nous avançons
Je suis en route vers la maison
La vie doit continuer
Alors après toute la douleur et ce que nous avons traversé
Abandonner maintenant serait tellement faux
Quoi qu'il arrive, on compte sur nous
C'est notre jour, c'est notre chanson
(Sais-tu ce qui t'attend là-bas)
rien ne me retient ici
(S'il n'y a plus rien à quoi revenir)
Crois-moi, tout est mieux que ce que nous avons maintenant
(retourne, retourne les aiguilles du temps)
Ça ne peut pas être pire, j'ai du temps à perdre
(Penses-tu que ça vaut le coup de s'embêter)
quelqu'un doit le faire
(Rien ne se passe bien de toute façon)
Alors tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer et essayer, essayer plus chaque jour
(retourne, retourne les aiguilles du temps)
S'il y a une volonté, il y aura un moyen
Je suis en route vers la maison
Il n'y a pas de retour en arrière
Après tout ce qui a été fait et ce qui a été versé
C'est notre dernière chance, pour rester sur la bonne voie
Je suis en route vers la maison
Même si le chemin est long
Il n'y a pas de rivière que nous ne pouvons pas traverser, ou de montagne que nous ne pouvons pas gravir
Parce que notre foi est, bien trop forte
(Sais-tu ce qui t'attend là-bas)
Seigneur, je ne sais pas
(Il ne reste plus rien à quoi revenir)
Crois-moi, tout est mieux que ce que nous avons maintenant
(Retourne, retourne les aiguilles du temps)
Ça ne peut pas être pire, j'ai du temps à perdre
(Penses-tu que ça vaut le coup de s'embêter)
Quelqu'un doit le faire
(Rien ne se passe bien de toute façon)
Alors tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer et essayer, essayer plus chaque jour
(Retourne, retourne les aiguilles du temps)
S'il y a une volonté, il y aura un moyen
(Sais-tu ce qui t'attend là-bas)
Seigneur, je ne sais pas
(Il ne reste plus rien à quoi revenir)
Crois-moi, rien ne peut comparer à ce que nous avons vu,
maintes et maintes fois
(Retourne, retourne les aiguilles du temps)
Nous avons eu le tonnerre, je peux supporter la pluie
(Penses-tu que ça vaut le coup de s'embêter)
Quelqu'un doit le faire (Rien ne se passe bien de toute façon)
Parce que si la cause est juste, cela vaut toujours la peine, de tout le mal dépensé
(Retourne, retourne les aiguilles du temps)
Même dans les batailles perdues, les bons gagnent à la fin
(Penses-tu que ça vaut le coup de s'embêter)
Quelqu'un doit le faire
(Rien ne se passe bien de toute façon)
Parce qu'il n'y a pas de rivière trop profonde, pas de montagne trop haute
(Retourne, retourne les aiguilles du temps)
Rien ne nous arrête, nous allons y arriver