Текст и перевод песни Joe Cocker - You Took It So Hard

You Took It So Hard

You're not sure how long it's been
Too long is all I know
You never knew what happened when
Your lover just had to go
Couldn't look you in the eye
Never really said goodbye
Even though you didn't cry
Sometimes you wished you could have

You took it so hard
When the world came crashing down on you
You picked up your heart
All those pieces on the ground of you
Swore you'll never love again
Couldn't see a new day when

Everything would turn around
Your heart would finally mend
All the love lost would be found
With someone new again
And you'd finally forget
All the sorrow and regret
Close your eyes and take a breath
And let another lover heal you

'Cause you took it so hard
When the world came crashing down on you
You picked up your heart
All those pieces on the ground of you
Swore you'll never love again
You couldn't see a new day when

They tell you keep the faith
That's all it's gonna take
But you know they're mistaken
It takes a lot of faith and courage

What if I would say to you
That not all love goes bad
What if I could show you
Would you ever take the chance
If I proved it with a sign
Turned the teardrops into wine
Would it make up for the time
Your trust was shattered

You took it so hard
When the world came crashing down on you
You picked up your heart
All those pieces on the ground of you
Took it so hard
Swore you'll never love again,oh baby
You picked up your heart
Couldn't see a new day when
You took it so hard

Ты приняла это так близко к сердцу

Ты не уверена, сколько времени прошло,
Слишком долго, вот всё, что я знаю.
Ты никогда не знала, что происходит, когда
Твой возлюбленный просто уходит.
Не мог смотреть тебе в глаза,
По-настоящему не попрощался.
Даже если ты не плакала,
Иногда ты хотела бы.

Ты приняла это так близко к сердцу,
Когда мир рухнул на тебя.
Ты собрала своё сердце,
Все эти осколки на земле.
Клялась, что больше никогда не полюбишь,
Не могла увидеть новый день,

Когда всё изменится,
Твоё сердце наконец исцелится.
Вся потерянная любовь будет найдена
С кем-то новым.
И ты наконец забудешь
Всю печаль и сожаление.
Закрой глаза, сделай вдох
И позволь другому возлюбленному исцелить тебя.

Потому что ты приняла это так близко к сердцу,
Когда мир рухнул на тебя.
Ты собрала своё сердце,
Все эти осколки на земле.
Клялась, что больше никогда не полюбишь,
Ты не могла увидеть новый день,

Они говорят тебе: "Сохраняй веру",
Это всё, что нужно.
Но ты знаешь, что они ошибаются,
Нужно много веры и мужества.

Что, если я скажу тебе,
Что не всякая любовь плоха?
Что, если я смогу показать тебе?
Воспользуешься ли ты когда-нибудь шансом,
Если я докажу это знаком,
Превращу слёзы в вино?
Компенсирует ли это то время,
Когда твоё доверие было разбито?

Ты приняла это так близко к сердцу,
Когда мир рухнул на тебя.
Ты собрала своё сердце,
Все эти осколки на земле.
Приняла это так близко к сердцу,
Клялась, что больше никогда не полюбишь, о, детка.
Ты собрала своё сердце,
Не могла увидеть новый день.
Ты приняла это так близко к сердцу.