Текст и перевод песни Joe Crepúsculo - Uno de los Dos

Uno de los Dos

Uno de los dos será
El que dictaminará
Si me vuelven a encerrar
O puedo irme a mi casa

Uno de los dos dirá
Uno lo decidirá
Si van a cerrar
O abrirme una nueva causa

Pero yo no consigo recordar
Apenas nada de lo que pasó
Tan sólo sé que nunca estuve allí
Y ha de creerme uno de los dos

Hay uno que es
Irreprochablemente recto y leal
Siempre inflexible en su lucha
Contra el mal
El otro amasa la corrupción
Es arbitrario sin contemplación
Quien tenga la razón
Le da igual

Uno es modelo de ecuanimidad
Ojo por ojo sí es así la ley
Y al otro no le importa la verdad
Junto a su antojo igual que un virrey

Defenderé al que esté de guardia hoy
Mi suerte puede ir de mal en peor
Pero si me desdigo sé que no
Convenceré a ninguno de los dos

Aquella noche en blanco
Mi memoria la borró
Pero no hay pruebas
Sólo algún indicio
De que yo sea culpable
Y un juicio íntegro
Sé bien que no
Endosaría sin escrupulos
A mi alma (...)
Aunque si está muy convencido
Es aún peor
Precísamente un inocente
Yo tampoco soy
Tal vez con mis antecedentes
Se me dé mejor
Caer en gracia
Al que es corrupto
Y ganar su favor

Sigo esperando aquí sin recordar
Nada de nada de lo que pasó
Tan sólo sé que esta vez no fui yo
Y estoy en manos de uno de los dos

Pero si ahora digo la verdad
Estoy firmando mi condenación
Si no mantengo lo que declaré
No sé cuál será el peor de los dos.

L'un des Deux

L'un de nous deux sera
Celui qui décidera
Si je suis de nouveau emprisonné
Ou si je peux rentrer chez moi

L'un de nous deux dira
L'un décidera
S'ils vont fermer
Ou ouvrir une nouvelle cause contre moi

Mais je n'arrive pas à me souvenir
Presque rien de ce qui s'est passé
Je sais juste que je n'étais jamais là
Et l'un de nous deux doit me croire

Il y en a un qui est
Irréprochablement droit et loyal
Toujours inflexible dans son combat
Contre le mal
L'autre nourrit la corruption
Il est arbitraire sans considération
Celui qui a raison
Il s'en fiche

L'un est un modèle d'équanimité
Œil pour œil si c'est la loi
Et l'autre ne se soucie pas de la vérité
Avec son caprice comme un vice-roi

Je défendrai celui qui est de garde aujourd'hui
Mon sort peut aller de mal en pis
Mais si je renie ce que j'ai dit, je sais que je ne
Convaincrai aucun de vous deux

Cette nuit blanche
Ma mémoire l'a effacée
Mais il n'y a pas de preuves
Seul un indice
Que je sois coupable
Et un procès intègre
Je sais bien que non
Endosserait sans scrupules
Mon âme (...)
Même si tu es très convaincu
C'est encore pire
Précisément un innocent
Je ne le suis pas non plus
Peut-être avec mon casier judiciaire
Je suis meilleur pour
Tomber en grâce
Avec celui qui est corrompu
Et gagner ta faveur

Je continue d'attendre ici sans me souvenir
De rien de rien de ce qui s'est passé
Je sais juste que cette fois, ce n'était pas moi
Et je suis entre les mains de l'un de nous deux

Mais si je dis la vérité maintenant
Je signe ma condamnation
Si je ne maintiens pas ce que j'ai déclaré
Je ne sais pas lequel de nous deux sera le pire.