Текст и перевод песни Joe Crepúsculo - Uno de los Dos

Uno de los Dos

Uno de los dos será
El que dictaminará
Si me vuelven a encerrar
O puedo irme a mi casa

Uno de los dos dirá
Uno lo decidirá
Si van a cerrar
O abrirme una nueva causa

Pero yo no consigo recordar
Apenas nada de lo que pasó
Tan sólo sé que nunca estuve allí
Y ha de creerme uno de los dos

Hay uno que es
Irreprochablemente recto y leal
Siempre inflexible en su lucha
Contra el mal
El otro amasa la corrupción
Es arbitrario sin contemplación
Quien tenga la razón
Le da igual

Uno es modelo de ecuanimidad
Ojo por ojo sí es así la ley
Y al otro no le importa la verdad
Junto a su antojo igual que un virrey

Defenderé al que esté de guardia hoy
Mi suerte puede ir de mal en peor
Pero si me desdigo sé que no
Convenceré a ninguno de los dos

Aquella noche en blanco
Mi memoria la borró
Pero no hay pruebas
Sólo algún indicio
De que yo sea culpable
Y un juicio íntegro
Sé bien que no
Endosaría sin escrupulos
A mi alma (...)
Aunque si está muy convencido
Es aún peor
Precísamente un inocente
Yo tampoco soy
Tal vez con mis antecedentes
Se me dé mejor
Caer en gracia
Al que es corrupto
Y ganar su favor

Sigo esperando aquí sin recordar
Nada de nada de lo que pasó
Tan sólo sé que esta vez no fui yo
Y estoy en manos de uno de los dos

Pero si ahora digo la verdad
Estoy firmando mi condenación
Si no mantengo lo que declaré
No sé cuál será el peor de los dos.

Один из двоих

Один из двоих будет
Кто вынесет приговор
Посадят ли меня вновь
Или я вернусь домой

Один из двоих скажет
Один это решит
Закроют ли меня
Или заведут новое дело

Но я не могу вспомнить
Я почти ничего не помню о случившемся
Знаю только, что меня там не было
И мне должен поверить один из двоих

Один из них
Безупречен, честен и предан
Всегда непоколебим в своей борьбе
Со злом
Другой же погряз в коррупции
Он произволен и безжалостен
Кого признать правым
Для него не имеет значения

Один олицетворяет беспристрастность
Око за око, если это закон
А другой не заботится об истине
Он поступает по своему капризу, как вице-король

Я защищу того, кто сегодня дежурит
Мое положение может ухудшиться
Но если я отрекусь, я знаю, что не
Не переубежу ни одного из двоих

В ту бессонную ночь
Моя память все стерла
Но нет никаких доказательств
Лишь какие-то зацепки
Что я виновен
И справедливый суд
Я точно знаю, что нет
Не приговорит без угрызений совести
Мою душу (...)
Хотя если он искренне убежден
Это еще хуже
Невиновным
Я тоже не являюсь
Может быть, с моим прошлым
Мне лучше удастся
Понравиться
Тому, кто продажен
И завоевать его расположение

Я все еще жду здесь, не помня
Ничегошеньки из того, что произошло
Я знаю только, что на этот раз это был не я
И я в руках одного из двоих

Но если сейчас я скажу правду
Я подпишу свой смертный приговор
Если откажусь от своих показаний
Не знаю, кто из двоих будет хуже.