Mujer Divina - Joe Cuba Sextette перевод на французский

Mujer Divina

La primera noche que te vi
Yo sabia que eras para mí
Jamas otros besos preferí
Porque siempre estas en mí

Mujer divina
Como fascinas
Y me dominas
El corazón

Y es por eso que yo soy feliz
Porque ahora yo te tengo a ti
Prieta linda tú eres para mí
Y yo siempre soy de ti

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

Te voy a hacer una estatua mami
En el parque central
Para que pueda todita la gente
Pasar por allí e irte a mirar

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

Pero si tú conmigo
Te llegas a portar mal
Que yo voy a soltar
Un escuadrón de palomas
Para que puedan volar

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

(¡Jeh, jeh, jeh, jeh!)
(¡Jeh, jeh, jeh, jeh!)
(¡Jeh, jeh, jeh, jeh!)
(¡Jeh, jeh!)

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

Esa mulata
Sentada en la butaca
Pero que piernas
Tiene mi mulata
Caridad caridad cariyuye
Yemaya

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

Te voy a llevar a Puerto Rico
Y abajo de la palma voy a besarte
Pero no pidas que me case mami
Papeles no voy a firmar

Mulata
Mi prieta
Mi cielo
Te quiero
Te adoro
Divina mujer

Mujer divina
Como fascinas
Y me dominas
El corazón

¡Eh, ah!, mi mulata
(El corazón)
Cuando bailas el rico chacha te arrebata
(El corazón)
Tiene mi mulata sandunga y sabrosura
(El corazón)
Que yo me voy para el congo
(El corazón)
A comerme el sabroso mofongo
(El corazón)
¡Ay!

Femme Divine

La première nuit où je t'ai vue
Je savais que tu étais pour moi
Je n'ai jamais préféré d'autres baisers
Parce que tu es toujours en moi

Femme divine
Comme tu me fascinas
Et tu me domines
Le cœur

Et c'est pourquoi je suis heureux
Parce que maintenant je t'ai toi
Ma belle brune, tu es pour moi
Et je suis toujours à toi

Mulâtre
Ma brune
Mon ciel
Je t'aime
Je t'adore
Femme divine

Je vais te faire une statue, mami
Dans le parc central
Pour que tout le monde puisse
Passer par là et te regarder

Mulâtre
Ma brune
Mon ciel
Je t'aime
Je t'adore
Femme divine

Mais si tu te conduis mal avec moi
Je vais lâcher
Un escadron de pigeons
Pour qu'ils puissent voler
Pour qu'ils puissent s'envoler

Mulâtre
Ma brune
Mon ciel
Je t'aime
Je t'adore
Femme divine

(¡Jeh, jeh, jeh, jeh!)
(¡Jeh, jeh, jeh, jeh!)
(¡Jeh, jeh, jeh, jeh!)
(¡Jeh, jeh!)

Mulâtre
Ma brune
Mon ciel
Je t'aime
Je t'adore
Femme divine

Cette mulâtre
Assise dans le fauteuil
Mais quelles jambes
A ma mulâtre
Caridad caridad cariyuye
Yemaya

Mulâtre
Ma brune
Mon ciel
Je t'aime
Je t'adore
Femme divine

Je vais t'emmener à Porto Rico
Et sous le palmier, je vais t'embrasser
Mais ne demande pas que je m'marie, mami
Je ne signerai pas de papiers

Mulâtre
Ma brune
Mon ciel
Je t'aime
Je t'adore
Femme divine

Femme divine
Comme tu me fascinas
Et tu me domines
Le cœur

¡Eh, ah!, ma mulâtre
(Le cœur)
Quand tu danses le riche chacha, tu m'emportes
(Le cœur)
Ma mulâtre a du sandunga et de la saveur
(Le cœur)
Je vais au Congo
(Le cœur)
Pour manger le délicieux mofongo
(Le cœur)
¡Ay!