Текст и перевод песни Joe Cuba - El Ratón

El Ratón

Mi gato se está quejando
Que no puede vacilar.
Si dondequiera que se mete
Su gata... lo va a buscar.
De noche brinca la verja
Que está detrás de mi casa.
A ver si puede fugarse sin que ella lo pueda ver.
Y no tan pronto,
No tan pronto está de fiesta:
¡Silvestre el Felino, tiene que echar a correr!
Esto sí es serio, mi amigo.
¡Oye, qué lío,
Qué lío se va a formar!
Cuando mi gatito sepa,
Y es, es tan simple la razón:
El que a su gata le cuenta,
¡el que a su gata le cuenta!,
No es nada más que un ratón:
¡un ratón!
¡De cualquier malla, sale un ratón, oye!,
De cualquier malla.
Como se cuela una gata, como se cuela un ratón.
¡De cualquier malla, sale un ratón, oye!,
De cualquier malla.
Cierra la puerta Claudina que se te cuela el ratón.
¡De cualquier malla, sale un ratón, oye!,
De cualquier malla.
Yo tenía una libra'e queso y me la comió el ratón.
¡De cualquier malla, sale un ratón, oye!,
De cualquier malla.
Arriero que camina,
¡eh!
¡Échale semilla'a la maraca pa' que suene:
Chacuchá chucuchá cuchá!
¡Échale semilla'a la maraca pa' que suene:
Chacuchá chucuchá cuchá!
Échale semilla'a esa maraca, ¡oye!
¡Chacuchá chucuchá cuchá!
Que hace rato está sonando, sonando.
¡Chacuchá chucuchá cuchá!
Qué hace rato como esta hablando caballero: chá.
¡Chacuchá chucuchá cuchá!
Chacuchucuchá, chacuchucuchá, chá.
Chacuchá chucuchá cuchá: ¡Hey!
¡Rata!

Le Rat

Mon chat se plaint
Qu'il ne peut pas se détendre.
Partout où il va
Sa chatte... va le chercher.
La nuit, il saute par-dessus la clôture
Qui est derrière ma maison.
Pour voir s'il peut s'échapper sans qu'elle le voie.
Et pas si vite,
Pas si vite il fait la fête :
Sylvestre le Félin, doit courir!
C'est sérieux, mon ami.
Hé, quel gâchis,
Quel gâchis va se produire!
Quand mon chaton saura,
Et c'est, c'est si simple la raison :
Celui qui raconte à sa chatte,
celui qui raconte à sa chatte!,
N'est rien de plus qu'un rat:
un rat!
De n'importe quelle maille, sort un rat, hé!,
De n'importe quelle maille.
Comme une chatte se faufile, comme un rat se faufile.
De n'importe quelle maille, sort un rat, hé!,
De n'importe quelle maille.
Ferme la porte Claudina, le rat va s'introduire.
De n'importe quelle maille, sort un rat, hé!,
De n'importe quelle maille.
J'avais une livre de fromage et le rat me l'a mangée.
De n'importe quelle maille, sort un rat, hé!,
De n'importe quelle maille.
Chanteur qui marche,
eh!
Mets des graines dans la maraca pour qu'elle sonne:
Chacuchá chucuchá cuchá!
Mets des graines dans la maraca pour qu'elle sonne:
Chacuchá chucuchá cuchá!
Mets des graines dans cette maraca, hé!
Chacuchá chucuchá cuchá!
Elle sonne depuis un moment, elle sonne.
Chacuchá chucuchá cuchá!
Elle parle comme ça depuis un moment, monsieur : chá.
Chacuchá chucuchá cuchá!
Chacuchucuchá, chacuchucuchá, chá.
Chacuchá chucuchá cuchá: Hé!
Rat!