Hecho y Derecho - Joe Cuba перевод на немецкий

Hecho y Derecho

Es que la gente hoy en día
Están equivocado'
Se creen que la vida de uno
Siempre va a estar salao

Pero, qué va, mi parna; no hagas ese error
No somos individuo', hecho y derecho y con sabor
Somos como el tren que sale de la 110
Y el que se mete en la vía, yo me lo lleve con mi bembé

(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Trata de parar a un tren
Y tú verás, mulato, la bofeta' que te va a dar
(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Porque somos uno para seis, seis para uno
Y somos más que 16

(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Este es el número uno
El sexteto sabroso, el original
(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)

Oye, como lo dice Ruperto:
"A lo hecho, pecho, man"

(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Que nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Ni con permiso te va (nunca me va a tumbar)
Ábreme la puerta, ábreme la puerta que vo' a pasar

Y si no te quitas del medio, te juro, te vo' a tumbar
(Nunca me va a tumbar) tumba la caña
Tumba la caña y déjame guaranchar
(Nunca me va a tumbar) guaranchando, guaranchando
Guaranchando na' más

(Nunca me va a tumbar) pero que nunca, nunca, nunca
Nunca se pue' tumbar
(Nunca me va a tumbar) mi corazón
Mi corazón está contento, mamá
(Nunca me va a tumbar)
(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)

Aufrecht und Ehrlich

Die Leute heutzutage
Liegen falsch
Sie glauben, dass das Leben eines Menschen
Immer Pech haben wird

Aber nein, mein Kumpel; mach nicht diesen Fehler
Sind wir nicht Individuen, aufrecht und ehrlich und mit Schwung!
Wir sind wie der Zug, der von der 110 abfährt
Und wer sich ins Gleis stellt, den fege ich mit meinem Bembé weg

(Aufrecht und ehrlich bin ich, man wird mich nie umwerfen)
Versuch mal, einen Zug anzuhalten
Und du wirst sehen, Mulatte, was für einen Schlag er dir versetzt
(Aufrecht und ehrlich bin ich, man wird mich nie umwerfen)
Denn wir sind einer für sechs, sechs für einen
Und wir sind mehr als 16

(Aufrecht und ehrlich bin ich, man wird mich nie umwerfen)
Das hier ist die Nummer eins
Das temperamentvolle Sextett, das Original
(Aufrecht und ehrlich bin ich, man wird mich nie umwerfen)

Hör mal, wie Ruperto es sagt:
"Steh zu dem, was getan ist, Mann"

(Aufrecht und ehrlich bin ich, man wird mich nie umwerfen)
Dass niemals, niemals, niemals, niemals, niemals
Wird man mich umwerfen können (man wird mich nie umwerfen)
Öffne mir die Tür, öffne mir die Tür, denn ich komme durch

Und wenn du nicht aus dem Weg gehst, schwöre ich dir, werde ich dich umwerfen
(Man wird mich nie umwerfen) Lass es krachen
Lass es krachen und lass mich Guaracha tanzen
(Man wird mich nie umwerfen) Guaracha tanzend, Guaracha tanzend
Nur Guaracha tanzend

(Man wird mich nie umwerfen) Aber niemals, niemals, niemals
Niemals kann man mich umwerfen
(Man wird mich nie umwerfen) Mein Herz
Mein Herz ist glücklich, Mama
(Man wird mich nie umwerfen)
(Aufrecht und ehrlich bin ich, man wird mich nie umwerfen)