Текст и перевод песни Joe Cuba - Hecho y Derecho

Hecho y Derecho

Es que la gente hoy en día
Están equivocado'
Se creen que la vida de uno
Siempre va a estar salao

Pero, qué va, mi parna; no hagas ese error
No somos individuo', hecho y derecho y con sabor
Somos como el tren que sale de la 110
Y el que se mete en la vía, yo me lo lleve con mi bembé

(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Trata de parar a un tren
Y tú verás, mulato, la bofeta' que te va a dar
(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Porque somos uno para seis, seis para uno
Y somos más que 16

(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Este es el número uno
El sexteto sabroso, el original
(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)

Oye, como lo dice Ruperto:
"A lo hecho, pecho, man"

(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Que nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Ni con permiso te va (nunca me va a tumbar)
Ábreme la puerta, ábreme la puerta que vo' a pasar

Y si no te quitas del medio, te juro, te vo' a tumbar
(Nunca me va a tumbar) tumba la caña
Tumba la caña y déjame guaranchar
(Nunca me va a tumbar) guaranchando, guaranchando
Guaranchando na' más

(Nunca me va a tumbar) pero que nunca, nunca, nunca
Nunca se pue' tumbar
(Nunca me va a tumbar) mi corazón
Mi corazón está contento, mamá
(Nunca me va a tumbar)
(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)

Straight and Right

The people these days
Are wrong
They think that life
Is always going to be bad

But no, my friends, don't make that mistake
We are not individuals, but a whole, tasty entity
We are like the train that leaves 110th Street
And if you step on the tracks, I'll take you with my beats

(Straight and right I am, and nothing can bring me down)
Try to stop a train
And you'll see, darling, the beating it will give you
(Straight and right I am, and nothing can bring me down)
Because we are one for six, six for one
And we are more than 16

(Straight and right I am, and nothing can bring me down)
This is number one
The tasty sextet, the real deal
(Straight and right I am, and nothing can bring me down)

Listen, as Ruperto says:
"Take responsibility for your actions, man"

(Straight and right I am, and nothing can bring me down)
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
Not even with permission will you
Open the door for me, open the door, I'm coming through

And if you don't get out of my way, I swear, I'll take you down
(Nothing can bring me down) Get out of the way
Step aside and let me dance
(Nothing can bring me down) Dancing, dancing
Only dancing

(Nothing can bring me down) But never, never, never
Can anyone bring me down
(Nothing can bring me down) My heart
My heart is happy, mama
(Nothing can bring me down)
(Straight and right I am, and nothing can bring me down)