Текст и перевод песни Joe Cuba - Hecho y Derecho

Hecho y Derecho

Es que la gente hoy en día
Están equivocado'
Se creen que la vida de uno
Siempre va a estar salao

Pero, qué va, mi parna; no hagas ese error
No somos individuo', hecho y derecho y con sabor
Somos como el tren que sale de la 110
Y el que se mete en la vía, yo me lo lleve con mi bembé

(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Trata de parar a un tren
Y tú verás, mulato, la bofeta' que te va a dar
(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Porque somos uno para seis, seis para uno
Y somos más que 16

(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Este es el número uno
El sexteto sabroso, el original
(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)

Oye, como lo dice Ruperto:
"A lo hecho, pecho, man"

(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)
Que nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Ni con permiso te va (nunca me va a tumbar)
Ábreme la puerta, ábreme la puerta que vo' a pasar

Y si no te quitas del medio, te juro, te vo' a tumbar
(Nunca me va a tumbar) tumba la caña
Tumba la caña y déjame guaranchar
(Nunca me va a tumbar) guaranchando, guaranchando
Guaranchando na' más

(Nunca me va a tumbar) pero que nunca, nunca, nunca
Nunca se pue' tumbar
(Nunca me va a tumbar) mi corazón
Mi corazón está contento, mamá
(Nunca me va a tumbar)
(Hecho y derecho soy, nunca me va a tumbar)

Fait et droit

C'est que les gens aujourd'hui
Sont dans l'erreur
Ils pensent que la vie de quelqu'un
Va toujours être salée

Mais, quoi, ma chérie, ne fais pas cette erreur
Nous ne sommes pas des individus, fait et droit et avec du goût
Nous sommes comme le train qui sort de la 110
Et celui qui se met sur les rails, je l'emmène avec mon bembé

(Je suis fait et droit, personne ne pourra me faire tomber)
Essaie d'arrêter un train
Et tu verras, mon petit, la gifle que tu vas recevoir
(Je suis fait et droit, personne ne pourra me faire tomber)
Parce que nous sommes un pour six, six pour un
Et nous sommes plus que 16

(Je suis fait et droit, personne ne pourra me faire tomber)
C'est le numéro un
Le sextet savoureux, l'original
(Je suis fait et droit, personne ne pourra me faire tomber)

Écoute, comme le dit Ruperto :
"Ce qui est fait est fait, mon pote"

(Je suis fait et droit, personne ne pourra me faire tomber)
Que jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Même avec la permission, tu ne pourras pas (personne ne pourra me faire tomber)
Ouvre-moi la porte, ouvre-moi la porte, je vais passer

Et si tu ne t'écartes pas du chemin, je te jure, je vais te faire tomber
(Personne ne pourra me faire tomber) fais tomber la canne
Fais tomber la canne et laisse-moi danser
(Personne ne pourra me faire tomber) en dansant, en dansant
En dansant tout simplement

(Personne ne pourra me faire tomber) mais jamais, jamais, jamais
Jamais on ne pourra me faire tomber
(Personne ne pourra me faire tomber) mon cœur
Mon cœur est content, maman
(Personne ne pourra me faire tomber)
(Je suis fait et droit, personne ne pourra me faire tomber)