Текст и перевод песни Joe Cuba - La Lapa

La Lapa

Ay, mi madre, qué lío me he buscado
Si...
Esto, esto está peor que lo que yo creía
No aguanto, me voy, se acabó
Con esta mujer que tengo
Sin billete me vo'a quedar
Se pasa de noche en noche
Buscando para gastar
Si le ofrezco un carrito
Gua gua quiere ella comprar
No me pierde movimiento
Pide lana y nada más
Yo no sé si aguanto esto
O si a mí me va a acabar
Oye, ¿qué te pasa Pepe?
No, yo no aguanto más hombre
Si esta mujer me tiene un la'o seco, no, no
No me digas eso
Mira cómo ando, si la gacha esta, me salió tesorera permanente
Y ya me tiene gasia'o
Es más, ya tiene mi tesoro encajona'o
¿Cómo fue eso compadre?
Caballero que tiene mis billetes en la caja fuerte de ella
Ahhh
No me gorilees, que eso conmigo no va a pasar
No, no, no, no
No me gorilees, que eso conmigo no va a pasar
Hoy mismo la dejo
Y me voy bien lejos pa'llá
Pa' lo último del Bronx caballero
Si
Si me quedo en el barrio
Me encuentra y se lleva la última peseta
Te digo que ya me tiene fumando
De segunda mano
Esto no puede seguir
Si ya ando con una toalla por camisa
Y tengo un frío
Que mata caballos
No, no, si no aguanto
¿Qué te pasa a ti chico
Que te oigo hablando mal de mí?
No, negrita cómo estás
Aquí diciendo las cosas buenas tuyas
Y el cariño que tú me das
No, no que yo te oí
Yo te oí hablando mal de mí
No mal de tí, mal nunca
Tú sabes que mi vida es tuya
Y lo que tú quieras yo te lo doy
Vámonos pa' la casa
Ay mami, no, que yo mira
Anda camina bandolero
No me trate así que yo
Camina bandolero
Lo que tú digas mami
Si mi amor es todo tuyo, mi corazón
Mi vida, ya, ya caballero, mira
Sácale el vueltico, no te conviene
Sácale el vueltico y tú verás

Лапа

Ох, мамочки, в какую передрягу я попал.
Да...
Это... это хуже, чем я думал.
Не выдержу, ухожу, всё кончено.
С этой женщиной, которая у меня есть,
Без гроша в кармане останусь.
Она ночи напролет проводит,
Ища, на что потратить.
Если предложу ей машинку,
Она целую тачку хочет купить.
Ни одного моего движения не упускает,
Просит деньги и только.
Я не знаю, выдержу ли это,
Или она меня доконает.
Эй, что с тобой, Пепе?
Нет, я больше не могу, мужик.
Эта женщина меня совсем досуха выжала, нет, нет.
Не говори так.
Посмотри, как я выгляжу, эта жадина, стала моим постоянным казначеем.
И уже меня обчистила.
Более того, она уже заперла мои денежки в сейфе.
Как это случилось, приятель?
Чувак, у нее мои деньги в сейфе лежат.
Аааа
Не дури меня, со мной это не пройдет.
Нет, нет, нет, нет.
Не дури меня, со мной это не пройдет.
Сегодня же я ее брошу
И уеду далеко-далеко туда.
На самый край Бронкса, мужик.
Да.
Если останусь в районе,
Она меня найдет и заберет последнюю копейку.
Говорю тебе, она меня уже заставила курить
Окурки.
Так больше не может продолжаться.
Я уже полотенцем вместо рубашки хожу.
И мне так холодно,
Что лошадь сдохнет.
Нет, нет, я не выдержу.
Что с тобой, парень,
Я слышу, ты плохо обо мне говоришь?
Нет, милая, как дела?
Я тут рассказываю о твоих хороших качествах
И о любви, которую ты мне даришь.
Нет, нет, я тебя слышала.
Я слышала, как ты плохо обо мне говорил.
Не плохо о тебе, никогда плохо.
Ты знаешь, что моя жизнь принадлежит тебе.
И всё, что ты хочешь, я тебе дам.
Пойдем домой.
Ой, мамочка, нет, я, смотри...
Иди давай, бандит.
Не обращайся со мной так, я...
Иди давай, бандит.
Как скажешь, милая.
Ведь моя любовь вся твоя, мое сердце,
Моя жизнь, всё, всё, мужик, смотри.
Убирайся отсюда, тебе же хуже будет.
Убирайся отсюда, и сам увидишь.