Текст и перевод песни Joe Dassin feat. Hélène Ségara - À toi

À toi

A toi, à la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels quelquefois,
A toi, à la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes secrets,
A tes anciens princes charmants
A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
A moi, à la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons quelquefois
A moi, au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
A mes idées de baladin
A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
A nous, aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille terre qui s'en fout
A nous, à nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous
A toi, à la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels quelquefois,
A toi, à la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes secrets,
A tes anciens princes charmants

Тебе

Тебе, такой красивой, какой ты умеешь быть,
Такой, какая ты есть, когда ты моя.
Твоим нежным словам, иногда немного искусственным,
Тебе, той маленькой девочке, которой ты была,
Той, которой ты всё ещё часто бываешь,
Твоему прошлому, твоим секретам,
Твоим бывшим прекрасным принцам,
Жизни, любви,
Нашим ночам, нашим дням,
Вечному возвращению удачи,
Ребенку, который придет,
Который будет похож на нас,
Который будет одновременно тобой и мной.
Мне, безумию, причиной которого являешься ты,
Моей злости, сам не знаю почему,
Моим молчаниям и моим изменам, иногда,
Мне, времени, которое я потратил, чтобы найти тебя,
Достоинствам, над которыми ты смеешься,
Недостаткам, которые я от тебя скрывал,
Моим бродячим идеям,
Жизни, любви,
Нашим ночам, нашим дням,
Вечному возвращению удачи,
Ребенку, который придет,
Который будет похож на нас,
Который будет одновременно тобой и мной.
Нам, воспоминаниям, которые мы создадим,
Будущему и особенно настоящему,
Здоровью этой старой земли, которой всё равно,
Нам, нашим надеждам и нашим иллюзиям,
Нашему следующему первому свиданию,
Здоровью этих миллионов влюбленных,
Которые такие же, как мы.
Тебе, такой красивой, какой ты умеешь быть,
Такой, какая ты есть, когда ты моя.
Твоим нежным словам, иногда немного искусственным,
Тебе, той маленькой девочке, которой ты была,
Той, которой ты всё ещё часто бываешь,
Твоему прошлому, твоим секретам,
Твоим бывшим прекрасным принцам.