Текст и перевод песни Joe Dassin - Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)

Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)

C′est un mot, c'est un jeu, c′est nouveau, c'est très vieux
On en rit, on en pleure, on en vit, on en meurt
C'est gaulois, c′est romain, c′est chinois, c'est germain
Et tout le monde ici le sait, alors qu′est-ce que c'est?
À l′école, la sentence, en parole, en parlant
Éphémère, éternelle, c'est l′enfer ou le ciel
En Marlène, en Margot, en Verlaine, en argot
Et tout le monde ici le sait, alors qu'est-ce que c'est?
C′est à toi, c′est à moi et ça nous plaît
Et tout le monde ici le sait, alors qu'est-ce que c′est?
C'est joli et ça porte pour moi un nom de fille
C′est la vie et ça porte pour toi un nom d'enfant
C′est plus fort que toutes les solitudes de la ville
C'est encore ce qu'on a fait de mieux depuis longtemps
C′est Juliette et Tristan, Marinette et Adam
Le serpent et la pomme, les souris et les hommes
C′est Venise et Capri, c'est Denise et Marie
Et tout le monde ici le sait, alors qu′est-ce que c'est?
C′est le vent, c'est la gloire, le roman et l′histoire
Cléopâtre et Bardot, Henri IV et Tino
C'est un mot, c'est un dieu, c′est très beau, c′est par deux
Et tout le monde ici le sait, alors qu'est-ce que c′est?
C'est à toi, c′est à moi et on s'y plaît
Et tout le monde ici le sait, alors qu′est-ce que c'est?
C'est joli et ça porte pour moi un nom de fille
C′est la vie et ça porte pour toi un nom d′enfant
C'est plus fort que toutes les solitudes de la ville
C′est encore ce qu'on a fait de mieux...

Так что же это? (Любовь Гармура)

Это слово, это игра, это новое, это очень старое,
Над ним смеются, из-за него плачут, им живут, из-за него умирают.
Это галльское, это римское, это китайское, это немецкое,
И все здесь это знают, так что же это?
В школе, приговор, словом, говоря,
Эфемерное, вечное, это ад или рай.
В Марлен, в Марго, в Верлене, на арго,
И все здесь это знают, так что же это?
Это твое, это мое, и нам это нравится.
И все здесь это знают, так что же это?
Это прекрасно, и для меня это носит женское имя.
Это жизнь, и для тебя это носит имя ребенка.
Это сильнее, чем все одиночества города,
Это лучшее, что мы сделали за долгое время.
Это Джульетта и Тристан, Маринетта и Адам,
Змей и яблоко, мыши и люди.
Это Венеция и Капри, это Дениз и Мари,
И все здесь это знают, так что же это?
Это ветер, это слава, роман и история,
Клеопатра и Бардо, Генрих IV и Тино.
Это слово, это бог, это прекрасно, это вдвоем,
И все здесь это знают, так что же это?
Это твое, это мое, и нам это нравится.
И все здесь это знают, так что же это?
Это прекрасно, и для меня это носит женское имя.
Это жизнь, и для тебя это носит имя ребенка.
Это сильнее, чем все одиночества города,
Это лучшее, что мы сделали...