Bip-bip - Joe Dassin перевод на английский

Bip-bip

A cette heure-ci c'est toujours la même chose
On n'avance plus
Les gens se bousculent
Tiens, encore un rendez-vous d'raté
Enfin, c'est pas grave
Il fait beau
Et puis le principal c'est de ne jamais s'énerver
Du calme, du calme

Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde
Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre
Le bras sur la portière je regarde les jets d'eau
Y a du soleil bip bip
Oh n'effrayez pas les p'tits oiseaux

J'ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron
Elle fume le cigare, elle a des tout p'tits yeux tout ronds
Si je suis en retard c'est toujours ça de gagné
Y a du soleil bip bip
Oh vraiment je ne suis pas pressé

Mais la fille d'à côté en voiture décapotée
Ma mère exaspérée me fait signe d'avancer
Mais c'est déjà trop tard encore un feu vert de passé
Elle a des yeux bip bip
Oh elle est prête à me fusiller

Ça fait plus d'un quart d'heure que dans la circulation
Je voudrais bien lui faire un peu de conversation
Mais c'est la pluie d'orage qui vient tout arranger
Il pleut des seaux bip bip
Oh la pluie lui tombe sur le nez

Elle est désemparée qu'elle est belle sous la flotte
Je vais aller l'aider à remettre sa capote
Bientôt dans son abri la voilà qui me sourit
Je suis trempé bip bip
Oh j'ai l'air d'un bon beau chien mouillé

Et voilà le feu vert qui vient de se rallumer
Je passe sur la première et chacun de son côté
D'un signe de la main
Au revoir et à demain

Ouais, ouais ça va
Il fera soleil bip bip

Bye bye
Bye
Ciao ciao bambino
Arrivederci!

On reviendra hein
Dis on s'reverra hein
Quand ça
Quand ça

Bip-bip

By this time of day, it's always the same
There is no more advancement
People are jostling
Oh well, another appointment missed
Well, it doesn't matter
It's nice weather
And above all, the main thing is to never get upset
Calm down, calm down

It's half past seven on Place de la Concorde
The taxi driver shows his teeth to gnash them
Arm on the door, I watch the jets of water
There is sunshine, beep beep
Oh, don't scare the little birds

I have a date tonight with my boss's daughter
She smokes cigars and has very small, round eyes
If I'm late, that's all I gain
There is sunshine, beep beep
Oh, I'm really not in a hurry

But the girl next door in her convertible
My exasperated mother is signaling me to move forward
But it's already too late, another green light passed
She has eyes, beep beep
Oh, she's ready to shoot me

It's been more than a quarter of an hour in traffic
I'd like to make a little conversation with her
But it's the rainstorm that comes to fix everything
It's raining buckets, beep beep
Oh, the rain is falling on her nose

She is forlorn, how beautiful she is in the rain
I'm going to help her put her top back on
Soon in her shelter, here she is smiling at me
I am soaked, beep beep
Oh, I look like a good wet dog

And here is the green light that just turned on again
I go into first gear and each goes their own way
With a wave of the hand
Goodbye and see you tomorrow

Yeah, yeah, it's alright
The sun will be shining, beep beep

Bye bye
Bye
Ciao ciao bambino
Arrivederci!

We'll come back, huh
We'll see each other again, right
When that
When that