Bye Bye Louis - Joe Dassin перевод на русский

Bye Bye Louis

Louis a fait le mur
Le mur de Fresnes dans la bure
De l'aumonier, il était sûr
De son breviaire et de sa tonsure
Et il s'est dit
J'y suis, j'y suis, enfin j'y suis
C'est dans l'église qu'on l'a cueilli

Puis il s'est fait la malle
Blotti dans un sac de toile
Déguisé en linge sale
Tous ses amis entouraient déjà la blanchisserie
"J'y suis, j'y suis" qu'il leur a dit
Mais les poulets y étaient aussi

Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis

Et sur le mur de sa prison
Il grave un petit bâton
Ça fait 72 évasions
Une fois de plus il a failli
Voir sa femme et les petits
Qui s'impatientent à la maison
La promenade en rang par trois
Les boulets, la soupe aux pois
Louis n'a pas le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye

Dans la prison qui dort
Peuplée de rêves de coffre-fort
L'alarme sonne et chacun sort
Pour voir Louis qui s'évade encore
Et qui s'écrie
J'y suis, j'y suis, cette fois j'y suis
Puis on le ramène dans son lit

Oh bye bye Louis, bye bye bye
Oh bye bye, Louis
C'est la vie, c'est la vie, Louis

Les copains disent "ne t'en fais pas"
Ça sera pour une autre fois
Mais Louis est sombre au violon
À la pensée que ses amis
Font des casses dans le Midi
Pendant qu'à l'ombre il se morfond
À ne rien faire de ses dix doigts
Il perd la main pour ce travail
Il avait tant le goût à ça
Bye bye Louis, Louis bye bye

Et d'Alcatraz à Fresnes
De Tsin-Tsin à Saint-Hélène
Tourne encore la rengaine
Qui redit les prouesses vaines
De Louis
J'y suis, j'y suis
Pauvre Louis

Пока, Луи

Луи сделал подкоп,
Подкоп из Френа, в рясе
Священника, он был уверен
В своем молитвеннике и тонзуре.
И он сказал себе:
"Я свободен, я свободен, наконец-то я свободен!"
Его поймали в церкви.

Потом он попытался сбежать,
Спрятавшись в мешке из холста,
Замаскировавшись под грязное белье.
Все его друзья уже окружали прачечную.
"Я свободен, я свободен!" - сказал он им.
Но копы тоже были там.

О, пока, Луи, пока, пока,
О, пока, Луи,
Такова жизнь, такова жизнь, Луи.

И на стене своей тюрьмы
Он выцарапывает маленькую палочку.
Это 72-й побег.
В очередной раз он чуть не
Увидел свою жену и детей,
Которые ждут его дома.
Прогулка строем по трое,
Кандалы, гороховый суп -
Луи это не по вкусу.
Пока, Луи, Луи, пока.

В спящей тюрьме,
Населенной мечтами о сейфах,
Звонит тревога, и все выходят,
Чтобы увидеть, как Луи снова сбегает.
И он кричит:
"Я свободен, я свободен, на этот раз я свободен!"
Потом его возвращают в кровать.

О, пока, Луи, пока, пока,
О, пока, Луи,
Такова жизнь, такова жизнь, Луи.

Друзья говорят: "Не волнуйся,"
Это будет в другой раз.
Но Луи хмурится в одиночке,
Думая о том, что его друзья
Совершают ограбления на юге,
Пока он томится в тени,
Ничего не делая своими десятью пальцами.
Он теряет сноровку в этом деле.
Ему так нравилось это.
Пока, Луи, Луи, пока.

И от Алькатраса до Френа,
От Цзинь-Цзиня до Святой Елены
Звучит все та же песня,
Которая повторяет тщетные подвиги
Луи.
Я свободен, я свободен,
Бедный Луи.