C'est du mélo - Joe Dassin перевод на английский

C'est du mélo

Je n′y crois pas, c'est pourtant mon histoire
Tu es partie, c′est un fait divers
Qui n'aura pas laissé dans les mémoires
De quoi pleurer les soirées d'hiver
Alors va savoir pourquoi j′en ai marre
Pourquoi j′ai mal, pourquoi j'ai envie
De m′évader vers n'importe quelle gare
Si je suis sûr que je t′y oublie
Oh, oh, c'est du mélo
C′est de la tragédie, de la comédie
Ce n'est jamais qu'un moment de folie, la vie
Les rigolos, les gentils, les salauds font leur numéro
Trois petits tours et baissez le rideau, bravo
On fait des bulles, on est du vent
Des funambules sur le fil du temps
Comme l′alcool, comme les cigarettes
Des vrais amis, ceux qui sont restés
On sera tous à la fin de la fête
Un peu de cendre, un peu de fumée
Je n′attends personne, et le téléphone
Sonne pour rien, ce n'est pas ta voix
Je n′en peux plus, j'ai perdu, j′abandonne
J'en ai assez de mon cinéma
Oh, oh, c′est du mélo
C'est de la tragédie, de la comédie
Ce n'est jamais qu′un moment de folie, la vie
Les rigolos, les gentils, les salauds font leur numéro
Trois petits pas et baissez le rideau, bravo
Oh, oh, c′est du mélo
C'est de la tragédie, de la comédie
Ce n′est jamais qu'un moment de folie, la vie
Les rigolos, les gentils, les salauds font leur numéro
Trois petits pas...

It's just a melodrama

I can't believe it, yet that's my story
You left, it's just a daily news item
That won't leave in the memories
Anything to cry about on wintery evenings
So why can't I stand it
Why do I hurt, why do I want to
Escape to any station
If I'm sure I'll forget you there
Oh, oh, this is a melodrama
It's a tragedy, a comedy
It's never anything but a moment of madness, life
The funny ones, the nice ones, the mean ones do their act
Three small rounds and lower the curtain, bravo
We make bubbles, we're just wind
Tightrope walkers on the thread of time
Like alcohol, like cigarettes
Real friends, the ones who are still there
We'll all be at the end of the party
A little bit of ash, a little bit of smoke
I don't wait for anyone, and the telephone
Rings for nothing, it's not your voice
I can't do it anymore, I've lost, I give up
I've had enough of my movie
Oh, oh, this is a melodrama
It's a tragedy, a comedy
It's never anything but a moment of madness, life
The funny ones, the nice ones, the mean ones do their act
Three small steps and lower the curtain, bravo
Oh, oh, this is a melodrama
It's a tragedy, a comedy
It's never anything but a moment of madness, life
The funny ones, the nice ones, the mean ones do their act
Three small steps...