C'est la nuit (Dance With Me) - Joe Dassin перевод на русский

C'est la nuit (Dance With Me)

C′est la nuit que je pars en cavale
C'est la nuit que je perds les pédales
Que je parle sans trop savoir à qui
C′est la nuit
C'est la nuit que je refais le monde
C'est la nuit que je défais les blondes
Quand elles tombent de leur lit dans mon lit
C′est la nuit
Toi et moi, on devient copains
Et l′on boit à tout, à nous, à rien
On y croit jusqu'au petit matin, oh
C′est la nuit quand les locomotives
Sont parties siffler sur l'autre rive
Que j′arrive à éclater ma vie
C'est la nuit
Au matin, on reprend son nom
Et chacun retourne à la maison
En bâillant la fin de la chanson, oh
C′est la nuit que je pars en cavale
C'est la nuit que je perds les pédales
Que je parle sans trop savoir à qui
C'est la nuit

Это ночь (Танцуй со мной)

Ночью я пускаюсь в бега,
Ночью я теряю голову,
Говорю, не зная кому,
Это ночью.
Ночью я переделываю мир,
Ночью я соблазняю блондинок,
Когда они падают с постели в мою,
Это ночью.
Мы с тобой становимся друзьями,
И пьем за всё, за нас, за ничто,
Мы верим в это до самого утра, о,
Это ночью, когда локомотивы
Уехали, свистя, на другой берег,
Я могу разбить свою жизнь,
Это ночью.
Утром мы вспоминаем свои имена
И каждый возвращается домой,
Зевая под конец песни, о,
Ночью я пускаюсь в бега,
Ночью я теряю голову,
Говорю, не зная кому,
Это ночью.