Текст и перевод песни Joe Dassin - C'est ma tournée

C'est ma tournée

Allez viens, c′est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s'en relèveront pas
Allez viens, c′est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu'on n'aime qu′une fois
Les néons qui clignotent sur des filles sans joie
Les portiers qui racolent sous la flotte
Une Bardot de Lisbonne, qui s′effeuille d'un air las
Le gai Paris n′est pas si gai que ça
Viens on change de taule
Je connais un endroit
Où les clients sont plus drôles
Viens on se fait la valise
Et bonsoir Clara
Allez viens, c'est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s′en relèveront pas
Allez viens, c'est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu′on n'aime qu'une fois
Le garçon nous regarde, mais dis-moi qu′est-ce qu′il a
À poser toutes les chaises sur les tables
C'est quand même incroyable, à l′heure qu'il est plus un chat
On prend le tout dernier et on s′en va
Laisse tomber ta voisine
Tu l'ennuis, tu vois bien
Moi j′laisse tomber sa copine
Viens, j'ai sommeil, on se rentre
Oui mais demain
Mais demain c'est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi
On va boire à ta santé
Tes caves ne s′en relèveront pas
Allez viens, c′est ma tournée
Attention mesdames, nous voilà
On va boire à la santé
De celles qu'on n′aime qu'une fois
Mais allez viens, c′est ma tournée
Attention Paris, prends garde à toi

Моя очередь угощать

Идём, дорогая, я угощаю
Берегись, Париж, я иду гулять!
Выпьем за твое здоровье,
Твои погреба этого не переживут.
Идём, дорогая, я угощаю,
Внимание, дамы, мы здесь!
Выпьем за здоровье
Тех, кого любишь лишь раз.
Неоновые огни мигают на безрадостных лицах девушек,
Вышибалы зазывают клиентов под дождем,
Лиссабонская Бардо лениво раздевается,
Веселый Париж не так уж и весел.
Пойдем, сменим заведение,
Я знаю местечко,
Где публика повеселее.
Давай соберем вещички
И до свидания, Клара.
Идём, дорогая, я угощаю,
Берегись, Париж, я иду гулять!
Выпьем за твое здоровье,
Твои погреба этого не переживут.
Идём, дорогая, я угощаю,
Внимание, дамы, мы здесь!
Выпьем за здоровье
Тех, кого любишь лишь раз.
Официант смотрит на нас, интересно, что с ним?
Зачем он ставит все стулья на столы?
Просто невероятно, в такое время ни души,
Выпьем последний бокал и пойдем.
Брось свою соседку,
Ты ей надоел, сама видишь.
А я брошу ее подружку.
Пойдем, я хочу спать, пора домой.
Да, но завтра...
А завтра я угощаю,
Берегись, Париж, я иду гулять!
Выпьем за твое здоровье,
Твои погреба этого не переживут.
Идём, дорогая, я угощаю,
Внимание, дамы, мы здесь!
Выпьем за здоровье
Тех, кого любишь лишь раз.
Ну же, идём, дорогая, я угощаю,
Берегись, Париж, я иду гулять!