Текст и перевод песни Joe Dassin - Comment te dire?

Comment te dire?

Quand s'en va le dernier soleil d'automne
Il vient chauffer encore les feuilles mortes
Sur les derniers colchiques il s'abandonne
Avant que les froids de Novembre ne l'emporte
Toi, si tu veux comprendre la tendresse
Donne-toi comme lui, donne-toi
Mais comment te dire
Mais comment t'apprendre
L'amour sans amour n'est plus rien
Laisse-toi conduire
Et cherche à comprendre
Et reviens me tendre la main
Et reviens me tendre la main
Et reviens me tendre la main
Vas regarder comment la terre aride
S'ouvre pour embrasser les grandes pluies d'été
Et quand tu l'auras vu, tu seras riche
Alors tu reviendras me chercher
Mais comment te dire
Mais comment t'apprendre
L'amour sans amour n'est plus rien
Laisse-toi conduire
Et cherche à comprendre
Et reviens me tendre la main
Et reviens me tendre la main
Et reviens me tendre la main
Et reviens me tendre la main

How Can I Tell You?

When the last autumn sun departs,
It still comes to warm the fallen leaves,
Upon the last meadow saffrons it abandons itself,
Before the chills of November carry it away.
You, if you want to understand tenderness,
Give yourself like it does, give yourself.
But how can I tell you,
But how can I teach you,
Love without love is nothing anymore,
Let yourself be guided,
And try to understand,
And come back and reach out your hand,
And come back and reach out your hand,
And come back and reach out your hand.
Go see how the arid earth
Opens to embrace the great summer rains,
And when you have seen it, you will be rich,
Then you will come back to find me.
But how can I tell you,
But how can I teach you,
Love without love is nothing anymore,
Let yourself be guided,
And try to understand,
And come back and reach out your hand,
And come back and reach out your hand,
And come back and reach out your hand,
And come back and reach out your hand.