Текст и перевод песни Joe Dassin - Depuis l'année dernière
Il
y
a
des
soirs
où
j'ai
envie
Бывают
вечера,
когда
мне
хочется
De
ne
pas
rentrer
à
l'hotel
Не
возвращаться
в
отель,
Où
j'ai
besoin
de
traîner
dans
la
nuit
Когда
мне
нужно
бродить
в
ночи,
Quand
on
est
seul
toutes
les
filles
sont
belles
Когда
ты
один,
все
девушки
прекрасны.
Un
numéro
perdu
dans
un
carnet
Потерянный
номер
в
записной
книжке,
Des
cheveux
blonds,
des
yeux
gentils
Светлые
волосы,
добрые
глаза...
Et
si
ce
soir,
pour
voir,
je
t'appellais
И
если
сегодня,
просто
так,
я
тебе
позвоню,
Peut-être
que
toi
aussi
tu
t'ennuies
Может
быть,
тебе
тоже
скучно.
Comment
vas-tu
depuis
l'année
dernière?
Как
ты
поживаешь
с
прошлого
года?
Quelqu'un
m'a
dit
qu'on
ne
te
voyait
plus
Кто-то
сказал
мне,
что
тебя
больше
не
видят,
Toi
qui
sortais
pendant
des
nuits
entières
Тебя,
которая
гуляла
целыми
ночами.
Ce
soir
je
chante
et
tu
n'es
pas
venue
Сегодня
вечером
я
пою,
а
ты
не
пришла.
J'entends
des
cris
d'enfant
au
téléphone
Я
слышу
детские
крики
в
телефонной
трубке.
Comment
est-il?
Est-ce
qu'il
a
tes
cheveux?
Какой
он?
У
него
твои
волосы?
À
quelques
mois
ça
n'ressemble
à
personne
В
первые
месяцы
они
ни
на
кого
не
похожи.
J'aimerais
bien
vous
voir
tous
les
deux
Я
хотел
бы
увидеть
вас
обоих,
Mais
tu
préfères
que
je
ne
le
voie
pas
Но
ты
предпочитаешь,
чтобы
я
его
не
видел.
Tu
dis
que
tu
t'en
sors
très
bien
Ты
говоришь,
что
у
тебя
все
хорошо.
Moi
c'est
souvent
que
je
pensais
à
toi
Я
часто
думал
о
тебе.
Pardonne
moi,
moi
je
n'en
savais
rien
Прости
меня,
я
ничего
не
знал.
Comment
vas-tu
depuis
l'année
dernière?
Как
ты
поживаешь
с
прошлого
года?
Quelqu'un
m'a
dit
qu'on
ne
te
voyait
plus
Кто-то
сказал
мне,
что
тебя
больше
не
видят,
Toi
qui
sortais
pendant
des
nuits
entières
Тебя,
которая
гуляла
целыми
ночами.
Ce
soir
je
chante
et
tu
n'es
pas
venue
Сегодня
вечером
я
пою,
а
ты
не
пришла.
Comment
vas-tu
depuis
l'année
dernière?
Как
ты
поживаешь
с
прошлого
года?
Quelqu'un
m'a
dit
qu'on
ne
te
voyait
plus
Кто-то
сказал
мне,
что
тебя
больше
не
видят,
Toi
qui
sortais
pendant
des
nuits
entières
Тебя,
которая
гуляла
целыми
ночами.
Ce
soir
je
chante
et
tu
n'es
pas
venue
Сегодня
вечером
я
пою,
а
ты
не
пришла.
Оцените перевод
1
The Guitar Don't Lie - Le Marché aux Puces
2 Il A Plu
3 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
4 Salut
5 La fille du Shérif (High Sheriff)
6 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
7 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
8 À toi
9 C'est la vie Lily
10 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
11 Le dernier slow (Blu)
12 Blue Country (Home Made Ice Cream)
13 La mal-aimée du courrier du coeur
14 Je change un peu de vent - Freigh Train
15 Elle était oh. . .
16 Le grand parking - Big Yellow Taxi
17 Ma musique (Sailing)
18 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
19 L'Amérique (Yellow River)
20 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
21 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
22 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
23 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
24 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
25 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
26 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
27 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
28 Si tu t'appelles mélancolie
29 Vade retro
30 Un lord anglais
31 La fan
32 L'équipe à Jojo
33 Combien de temps pour t'oublier
34 Chanson triste
35 A chacun sa chanson
36 Taka Takata (la femme du toréro)
37 La rue Marie-laurence
38 La fleur aux dents
39 L'albatros
40 Il faut naître à Monaco
41 Fais moi de l'électricité
42 Ma bonne étoile
43 Le çafé des trois colombes
44 Le marché aux puces
45 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)
2 Il A Plu
3 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
4 Salut
5 La fille du Shérif (High Sheriff)
6 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
7 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
8 À toi
9 C'est la vie Lily
10 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
11 Le dernier slow (Blu)
12 Blue Country (Home Made Ice Cream)
13 La mal-aimée du courrier du coeur
14 Je change un peu de vent - Freigh Train
15 Elle était oh. . .
16 Le grand parking - Big Yellow Taxi
17 Ma musique (Sailing)
18 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
19 L'Amérique (Yellow River)
20 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
21 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
22 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
23 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
24 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
25 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
26 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
27 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
28 Si tu t'appelles mélancolie
29 Vade retro
30 Un lord anglais
31 La fan
32 L'équipe à Jojo
33 Combien de temps pour t'oublier
34 Chanson triste
35 A chacun sa chanson
36 Taka Takata (la femme du toréro)
37 La rue Marie-laurence
38 La fleur aux dents
39 L'albatros
40 Il faut naître à Monaco
41 Fais moi de l'électricité
42 Ma bonne étoile
43 Le çafé des trois colombes
44 Le marché aux puces
45 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.