Dédé le kid (Live à l'Olympia) - Joe Dassin перевод на английский

Dédé le kid (Live à l'Olympia)

Il est sorti des Beaumettes, est allé voir papa
Ca y est, je suis honnête, j'ai raccroché la béretta
Un petit boulot bien pépère, c'est ça la vérité
Je suis quadragénaire, je vais me recycler
Dédé le Kid garçon boucher
Va déposer sa paie au guichet d'la BNP
Mais le caissier mains en l'air lui dit "pitié, prenez tout"
Et voilà Dédé qui recasse des cailloux
Il est sorti des Baumettes, est allé voir papa
Ca y est, je suis vedette, le show-business n'attend que moi
A la chorale de la taule, quelqu'un m'a remarqué
Tu vois, la vie est drôle, on va me faire chanter
Dédé le Kid à l'Alcazar
Voit surgir dans sa loge un polyvalent furibard
Vous n'avez rien déclaré, mais on connaît la chanson
Et Dédé le Kid se retrouve au violon
Il est sorti des Baumettes, est allé voir papa
Tu vas crier peut-être, mais surtout ne tire pas
J'ai acheté la pèlerine et le petit sifflet
J'ai trouvé la combine, je vais me faire poulet...
Dédé le Kid poulet modèle
Sur une vieille affaire mène son enquête personnelle
Mais il decouvre affligé que le coupable, c'était lui
Et Dédé fair-play se remet à l'abri
Il ne sort plus des Baumettes, il est beaucoup trop vieux
En fauteuil à roulettes, il coule enfin des jours heureux
Moralité si vous êtes truand à recycler
Ayez toujours en tête l'histoire du brave Dédé
Qui est sorti des Baumettes, est allé voir papa
Ca y est, je suis honnête, j'ai raccroché la béretta...

Dédé le kid (Live at the Olympia)

He's just left the Baumettes, and gone to see his dad
That's it my darling, I'm now clean, I've hung up my Beretta.
A nice safe little job - that's the truth of it
I'm over forty now, time to recycle,
Dédé the kid, a butcher's boy,
Deposits his wages at the BNP,
But the teller puts his hands up and says "Please, take it all"
So back Dédé goes to cracking rocks
He's just left the Baumettes, and gone to see his dad
That's it, my love, I'm now a star, show business can't wait for me.
Someone spotted me in the prison choir,
You see, life's funny, they're going to let me sing.
Dédé the kid at the Alcazar,
Sees a furious taxman burst into his dressing room.
You haven't declared anything, but we know the score
And Dédé the kid finds himself back in jail
He's just left the Baumettes, and gone to see his dad
You may shout all you want, but don't shoot please
I've bought a cape and whistle
I've found a way, I'm going to become a chicken...
Dédé the kid, the model chicken,
Investigates an old case on his own
But is devastated to discover that he was the guilty party
And Dédé, playing fair, goes into hiding again.
He no longer leaves the Baumettes, he's much too old now.
Confined to a wheelchair, he finally enjoys peaceful days.
Lesson to be learnt, if you're a criminal who wants to go straight,
Always bear in mind the story of that brave soul Dédé,
Who left the Baumettes, and went to see his dad,
That's it, my darling, I'm now clean, I've hung up my Beretta...