Текст и перевод песни Joe Dassin - J'ai craqué

J'ai craqué

Entre les fauteuils du 15, rue de Bretagne
Et les rocking-chairs de la maison de campagne
On balançait

Notre vie douillette, sans surprise et sans un
Le pain quotidien de nos dix ans de bonheur
Au bonheur près j'étais bien protégé

Dans le film à tiroir de ma vie bien rangée
Avec les samedi soir pour changer
Pour changer de quoi toi et moi
Moi et toi, femme et mère à la fois
J'ai craqué, j'ai craqué

J'attendais ta fête pour t'apporter des fleurs
Je ne chantais plus, j'avais des pantoufles au coeur
Je m'endormais

Tu savais quand je disais "Devine où on part?"
Tu riais avant que j'ai fini mes histoires
Et même après tu m'avais tellement dit
Que je n'étais qu'un gosse, un gamin étourdi
Que je m'imaginais tout petit
Et puis d'un seul coup j'ai grandi
Et j'ai coupé le fil du passé
J'ai craqué, j'ai craqué

Je ne sais pas où, mais je m'en vais droit devant
Même si l'allumette n'a craqué que le temps
D'une étincelle

Je m'en contrefous si ça permet de rêver
De faire un détour loin des chemins programmés
Toujours pareils et le vent de folie
Qui fait tourner si fort le moulin de ma vie
Qu'importe s'il s'arrête aujourd'hui
Puisque celle qui lui a dit de souffler
Reste et me donne envie de craquer
J'ai craqué, j'ai craqué

Я сорвался

Между креслами в квартире на улице Бретань, 15
И креслами-качалками в загородном доме
Мы качались,

Наша жизнь уютная, без сюрпризов и без забот,
Хлеб насущный нашего десятилетнего счастья.
Кроме счастья, я был хорошо защищен

В фильме с выдвижными ящиками моей упорядоченной жизни,
С субботними вечерами для разнообразия.
Для разнообразия в чем, ты и я?
Я и ты, жена и мать одновременно.
Я сорвался, я сорвался.

Я ждал твоего праздника, чтобы принести тебе цветы,
Я больше не пел, у меня в сердце были тапочки.
Я засыпал.

Ты знала, когда я говорил: "Угадай, куда мы едем?"
Ты смеялась, прежде чем я заканчивал свои истории.
И даже потом ты мне так часто говорила,
Что я всего лишь мальчишка, легкомысленный ребенок,
Что я воображаю себя совсем маленьким.
И вдруг я вырос
И перерезал нить прошлого.
Я сорвался, я сорвался.

Я не знаю куда, но я иду прямо вперед,
Даже если спичка вспыхнула лишь на мгновение,
Одной искры.

Мне все равно, если это позволяет мечтать,
Сделать крюк вдали от проторенных дорог,
Всегда одинаковых, и ветер безумия,
Который так сильно крутит мельницу моей жизни,
Неважно, остановится ли он сегодня,
Ведь та, кто велела ему дуть,
Остается и заставляет меня хотеть сорваться.
Я сорвался, я сорвался.