Текст и перевод песни Joe Dassin - Je Vais Mon Chemin

Quand j′étais très jeune, très jeune, très jeune

Когда я был очень молод, очень молод, очень молод

Quand j'étais encore sur le sein de ma mère

Когда я был еще на груди моей матери

Elle me disait (Faut dire qu′elle était veuve)

Она говорила мне (надо сказать, что она была вдовой)

"Les femmes ne te feront que de misère"

"Женщины будут делать тебе только страдания"

Je vais mon chemin, tu vas ton chemin

Я иду своим путем, ты идешь своим путем

Toi de ton côté, moi du mien

Ты на своей стороне, я на своей

Je vais mon chemin, tu vas ton chemin

Я иду своим путем, ты идешь своим путем

Ne m'oublies pas, moi je t'aime bien

Не забывай меня, ты мне нравишься.

Si l′amour me donne des ailes, c′est pour pouvoir m'envoler

Если любовь дает мне крылья, это значит, что я могу улететь

Et ne fais pas tant de zèle, un beau matin je te dirai, ma belle

И не делай так усердно, в одно прекрасное утро я скажу тебе, моя красавица

Je vais mon chemin, tu vas ton chemin

Я иду своим путем, ты идешь своим путем

Toi de ton côté, moi du mien

Ты на своей стороне, я на своей

Je vais mon chemin, tu vas ton chemin

Я иду своим путем, ты идешь своим путем

Ne m′oublies pas, moi je t'aime bien

Не забывай меня, ты мне нравишься.

J′ai connu des filles, des filles, des filles

Я знал девушек, девушек, девушек

J'ai connu des filles, j′ai pris une femme

Я знал девушек, я взял женщину

Elle me faisait de la camomille

Она делала мне ромашку.

Elle mettait des rubans à mon vieux chat William

Она надела тесемки моему старому коту Уильяму.

Je vais mon chemin, tu vas ton chemin

Я иду своим путем, ты идешь своим путем

Toi de ton côté, moi du mien

Ты на своей стороне, я на своей

Je vais mon chemin, tu vas ton chemin

Я иду своим путем, ты идешь своим путем

Ne m'oublies pas, moi je t'aime bien

Не забывай меня, ты мне нравишься.

Si tu vas m′appeler, si tu me tends l′échelle

Если ты будешь звать меня, если ты протянешь мне лестницу

Je te chanterai mes plus jolies chansons

Я спою тебе мои самые красивые песни.

Et quand tu penseras que tu me tiens

И когда ты подумаешь, что держишь меня

Tu te retourneras, je serai déjà loin

Обернешься-я уже буду далеко.

Je vais mon chemin, tu vas ton chemin

Я иду своим путем, ты идешь своим путем

Toi de ton côté, moi du mien

Ты на своей стороне, я на своей

Je vais mon chemin, tu vas ton chemin

Я иду своим путем, ты идешь своим путем

Ne m'oublies pas, moi je t′aime bien

Не забывай меня, ты мне нравишься.

En allant de par le monde, le temps m'a semblé si long

Идя по миру, время показалось мне таким долгим

J′ai chanté cette chanson passant la rue de quatre-vingt-trois blondes

Я пел эту песню, проходя по улице восемьдесят три блондинки

Je vais mon chemin, tu vas ton chemin

Я иду своим путем, ты идешь своим путем

Toi de ton côté, moi du mien

Ты на своей стороне, я на своей

Je vais mon chemin, tu vas ton chemin

Я иду своим путем, ты идешь своим путем

Ne m'oublies pas, moi, je t′aime bien

Не забывай меня, я люблю тебя.

Ne m'oublies pas, moi, je t'aime bien

Не забывай меня, я люблю тебя.

Ne m′oublies pas, moi, je t′aime bien

Не забывай меня, я люблю тебя.

Оцените перевод

Авторы: j.m. rivat, ledbetter

Альбом

Les 100 Plus Belles Chansons De Joe Dassin

дата релиза

28-06-2010

1 The Guitar Don't Lie - Le Marché aux Puces
2 Il A Plu
3 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
4 Salut
5 La fille du Shérif (High Sheriff)
6 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
7 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
8 À toi
9 C'est la vie Lily
10 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
11 Le dernier slow (Blu)
12 Blue Country (Home Made Ice Cream)
13 La mal-aimée du courrier du coeur
14 Je change un peu de vent - Freigh Train
15 Elle était oh. . .
16 Le grand parking - Big Yellow Taxi
17 Ma musique (Sailing)
18 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
19 L'Amérique (Yellow River)
20 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
21 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
22 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
23 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
24 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
25 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
26 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
27 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
28 Si tu t'appelles mélancolie
29 Vade retro
30 Un lord anglais
31 La fan
32 L'équipe à Jojo
33 Combien de temps pour t'oublier
34 Chanson triste
35 A chacun sa chanson
36 Taka Takata (la femme du toréro)
37 La rue Marie-laurence
38 La fleur aux dents
39 L'albatros
40 Il faut naître à Monaco
41 Fais moi de l'électricité
42 Ma bonne étoile
43 Le çafé des trois colombes
44 Le marché aux puces
45 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)