Текст и перевод песни Joe Dassin - Joe: Sandy - D'après la comédie "Little Italy"

Joe: Sandy - D'après la comédie "Little Italy"

Sandy, oh Sandy
Ensemble on va faire une jolie photo d'amour
Pour deux francs on est unis pour toujours

Sandy, oh Sandy
Tu n'as que 8 ans, j'en ai 2000, mais tu sais
Que si tu m'attends, je t'épouserai

Elles seront sans doute éphémère nos noces de carton
Et celles d'une vie entière nous les déchirons

Sandy, oh Sandy
J'en ai connu des fêtes qui donnaient sur le néant
On ne sait plus jouer quand on est grand
Sandy

Avec elle c'est autre chose, ce n'est plus un jeu
Avec elle ce n'est plus un rôle, c'est presque sérieux

Sandy, oh Sandy
Petit chaperon rouge, je te donne rendez-vous
Ce soir tu vas croquer le méchant loup

Sandy, Sandy
Ce soir c'est la première fois qu'un diable comme moi
Souris, à un ange comme toi
Sandy

Джо: Сэнди - По мотивам комедии "Маленькая Италия"

Сэнди, о, Сэнди,
Вместе мы сделаем красивую фотографию любви,
За два франка мы связаны навеки.

Сэнди, о, Сэнди,
Тебе всего 8 лет, а мне 2000, но ты знаешь,
Что если ты подождешь меня, я женюсь на тебе.

Непрочными, конечно, будут наши картонные свадьбы,
А те, что на всю жизнь, мы разрываем.

Сэнди, о, Сэнди,
Я знал праздники, которые оборачивались пустотой.
Взрослые разучились играть.
Сэнди,

С тобой всё иначе, это больше не игра,
С тобой это больше не роль, это почти серьёзно.

Сэнди, о, Сэнди,
Красная Шапочка, я назначаю тебе свидание.
Сегодня вечером ты съешь злого волка.

Сэнди, Сэнди,
Сегодня вечером впервые такой дьявол, как я,
Улыбается такому ангелу, как ты.
Сэнди.