Текст и перевод песни Joe Dassin - La fille du shérif

La fille du shérif

[Intro/Chorus 2X: Tony Yayo]
I ain′t your friend, you a tattle teller
You rat, you snitch, you jealous nigga
You coward nigga, you teller nigga
Tuck your tail, pluck your whiskers you tattle teller
[Tony Yayo]
There's rats in the street, and rats in the jail
In the feds, rats wear wires in they cell
Shit Steven Seagal, I used to love his karate
But even he snitched, he told on Peter Gotti
Pillowtalk wit′cha girl about that German Ruger
Got her in a small room with the prosecutor
Watch ya shooter, them feds givin years for them guns
And there's nowhere to hide, when the marshals come
D.A. don't play, giving life off of hearsay
And right hand on the stand for conspiracy
Kingpin charges, and that RICO law
Got agents in your spot for them bricks of raw
And people tellin on you that you never saw
Like your next door neighbor that live on your floor
The game over, man everybody wanna snatch
Fat Cat and Alpo nigga started this shit
[Chorus]
[Tony Yayo]
Be careful what you ask for, Joe got bagged
He got knocked by the feds for some things in his past
Now he rattin on his co-D′s, snitchin on his homies
To government officials, and U.S. attorneys
He told about his lifestyle and old war stories
The brawl in B-more in the stall with them shorties
Out of town trips, cocaine connects
He told about the ratchets, fo′-fifths and tecs
He snitched about the diesel, stashed in the ceiling
He bragged about them kids that caught bodies in his building
He told on himself and told on his right hand
He talked about taxes and credit card scams
Joe took the stand, he sold his soul
But little did he know he dug a deeper hole
He lied on his friends and the judge flipped on him
Now he in Fort Dix with a man's dick on him
[Chorus]
[Tony Yayo]
Death before dishonor, what happened to that?
Them wolves in lamb′s clothing is the ones that's rat
Nicky Barnes and Alpo, Cat and Freeze
I heard Ta-Ta tellin just to get that cheese
Pipe on death row, they told on Pete
They the reason that pistol ain′t on the street
Chris Portello, yeah he used to fuck with Madonna
The South Beach King is, federal informer
Homey watch the corner, slingin that crack
That kid C.K. told on O.G. Mack
Sammy the Bull man, he the biggest of them all
He broke the code, he made the whole mob fall
Italian Joe Camby, he messed up the game
He tellin on his people like Saddam Hussein
So when you standin on that corner, chillin wit'cha fellas
Kid watch your back for them damn tattle tellers
[Chorus]
[Tony Yayo]
And the Sammy the Bull award goes to, Fat Joe {*applause*}

La fille du shérif

[Intro/Chorus 2X: Tony Yayo]
Je ne suis pas ton ami, tu es un bavard
Tu es un rat, tu es un délateur, tu es un jaloux
Tu es un lâche, tu es un délateur
Cache ta queue, rase tes moustaches, tu es un bavard
[Tony Yayo]
Il y a des rats dans la rue, et des rats en prison
Dans les feds, les rats portent des fils dans leur cellule
Merde, Steven Seagal, j′adorais son karaté
Mais même lui a balancé, il a dénoncé Peter Gotti
On parle de toi avec ta copine à propos de ce Ruger allemand
Elle est dans une petite pièce avec le procureur
Fais attention à ton tireur, les feds donnent des années pour ces armes
Et il n′y a nulle part où se cacher quand les maréchaux arrivent
Le procureur ne joue pas, il donne la vie sur la base de ouï-dire
Et la main droite sur le stand pour la conspiration
Des accusations de chef de file, et cette loi RICO
Ils ont des agents dans ton repère pour ces briques de brut
Et les gens te dénoncent, tu ne l′as jamais vu
Comme ton voisin qui habite à ton étage
Le jeu est terminé, mon pote, tout le monde veut arracher
Fat Cat et Alpo, les mecs ont commencé cette merde
[Chorus]
[Tony Yayo]
Fais attention à ce que tu demandes, Joe s′est fait prendre
Il a été arrêté par les feds pour des choses de son passé
Maintenant il balance sur ses co-D′s, il dénonce ses potes
Aux fonctionnaires du gouvernement, et aux procureurs fédéraux
Il a parlé de son style de vie et de ses vieilles histoires de guerre
La bagarre à B-more dans les toilettes avec les petites filles
Des voyages hors de la ville, des contacts avec la cocaïne
Il a parlé des ratchets, des fo′-fifths et des tecs
Il a balancé sur le diesel, caché au plafond
Il s′est vanté des gamins qui ont attrapé des corps dans son immeuble
Il a balancé sur lui-même et sur sa main droite
Il a parlé des impôts et des escroqueries de cartes de crédit
Joe est monté au stand, il a vendu son âme
Mais il ne savait pas qu′il creusait un trou plus profond
Il a menti à ses amis et le juge l′a retourné
Maintenant il est à Fort Dix avec une bite d′homme sur lui
[Chorus]
[Tony Yayo]
La mort plutôt que le déshonneur, qu′est-ce qui s′est passé ?
Ces loups en peau de mouton sont ceux qui balancent
Nicky Barnes et Alpo, Cat et Freeze
J′ai entendu Ta-Ta dire juste pour avoir ce fromage
Pipe sur le couloir de la mort, ils ont balancé sur Pete
C′est eux la raison pour laquelle le pistolet n′est pas dans la rue
Chris Portello, ouais il baisait avec Madonna
Le roi de South Beach est un informateur fédéral
Homey surveille le coin, il vend du crack
Ce petit C.K. a balancé sur O.G. Mack
Sammy the Bull, mec, c′est le plus grand d′entre tous
Il a brisé le code, il a fait tomber toute la mafia
Italian Joe Camby, il a merdé le jeu
Il balance sur son peuple comme Saddam Hussein
Alors quand tu es dans ce coin, chillin avec tes potes
Kid fais attention à ton dos pour ces putains de bavards
[Chorus]
[Tony Yayo]
Et le prix Sammy the Bull revient à, Fat Joe {*applaudissements*}