Текст и перевод песни Joe Dassin - La mal-aimée du courrier du coeur

La mal-aimée du courrier du coeur

Tous les jours assise à sa machine
Pour son magazine elle repond aux lettres
Elle est le seul espoir, la seule issue
Pour l'amant déçu, pour ceux qui n'y croyait plus
Et c'est vrai qu'elle donne confiance
Et c'est vrai qu'elle porte chance
Mais le soir venu elle rentre seule à la maison
Le facteur n'a jamais de lettres
La fleuriste jamais de fleurs
Et personne ne dit: "Je t'aime"A la mal aimée du courrier du c ur
Et chacun montre sur la piste
Le visage qu'il veut montrer
Mais on dit que le clown est triste
Quand le spectacle s'est terminéElle a eu pourtant les aventures
De celles qui durent le temps d'une promesse
Un de perdu, pas un de retrouvéEt personne à qui écrire pour se confier
Et pourtant elle donne confiance
Et pourtant elle porte chance
Mais le soir venu elle rentre seule à la maison
Le facteur n'a jamais de lettres
La fleuriste jamais de fleurs
Et personne ne dit: "Je t'aime"A la mal aimée du courrier du c ur
Et chacun montre sur la piste
Le visage qu'il veut montrer
Mais on dit que le clown est triste
Quand le spectacle s'est terminé

Обделенная любовью из редакции писем о сердечных делах

Ежедневно за рабочим столом
Отвечаю на письма по работе
Я единственная надежда, спасательный круг
Для обманутых любовников и тех, кто утратил веру
Да, я даю надежду
И приношу удачу
Но вечером я возвращаюсь домой одна
Почтальон не приносит писем
Флорист не присылает цветов
И никто не говорит: "Я тебя люблю"Обделенной любовью из редакции писем о сердечных делах
И каждый на сцене показывает
Лицо, которое хочет показать
Но говорят, что клоун грустит
Когда представление заканчиваетсяУ меня были приключения
Те, что длятся не дольше обещаний
Одного теряю, другого не нахожуИ некому написать, чтобы поведать
И все же я даю надежду
И все же я приношу удачу
Но вечером я возвращаюсь домой одна
Почтальон не приносит писем
Флорист не присылает цветов
И никто не говорит: "Я тебя люблю"Обделенной любовью из редакции писем о сердечных делах
И каждый на сцене показывает
Лицо, которое хочет показать
Но говорят, что клоун грустит
Когда представление заканчивается