Текст и перевод песни Joe Dassin - La dernière page

La dernière page

Quand un ange passe, on ouvre la télé
Pour sauver la face, on fait des mots croisés
Et si par habitude tu vas où je vais
L'amour ne se conjugue plus qu'à l'imparfait

Quand on se dit je t'aime par amitié
C'est presque la dernière page
Quand on se dit je t'aime un peu par pitié
C'est comme la fin d'un long voyage

Au début d'un rêve, on ne croit pas rêver
Quand le jour se lève, un rien nous fait chanter
Mais que la nuit revienne sur nos illusions
Les mots sont bien les mêmes mais plus la chanson

Quand on se dit je t'aime par amitié
C'est presque la dernière page
Quand on se dit je t'aime un peu par pitié
C'est comme la fin d'un beau voyage

The Last Page

When an angel passes, we turn on the TV
To save face, we do crosswords
And if out of habit you go where I go
Love is conjugated only in the imperfect tense

When we say I love you out of friendship
It's almost the last page
When we say I love you a little out of pity
It's like the end of a long journey

At the beginning of a dream, we don't believe we're dreaming
When the day breaks, a little thing makes us sing
But let the night return to our illusions
The words are the same but not the song

When we say I love you out of friendship
It's almost the last page
When we say I love you a little out of pity
It's like the end of a beautiful journey