Текст и перевод песни Joe Dassin - La première femme de ma vie

La première femme de ma vie

La première femme de ma vie
Je ne l'ai pas vue tout de suite
Je n'ai vu qu'elle était petite
Qu'après avoir un peu grandi

Elle m'emmenait dans les musées
Quelques fois au concert Colonne
Où son gentil petit bonhomme
Faisait semblant de s'amuser

Elle chantait ma mère
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant

La première femme de ma vie
Un jour m'a conduit à l'école
Emmitouflé dans un cache-col
Armé d'un cartable verni

J'ai connu les bons, les méchants
Les points sur les i, sur la gueule
Il était quelques fois bien seul
Le deuxième homme de maman

Elle chantait ma mère
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant

La première femme de ma vie
Je l'ai quittée pour être un homme
C'est toujours un matin d'automne
Que les enfants s'en vont du lit
C'est toujours un matin de pluie
C'est souvent pour une autre femme

Elle chantait ma mère
Elle chantait souvent
Des chansons d'hier
Des chansons d'avant

The First Woman in My Life

The first woman in my life
I didn't see her right away
I only saw how small she was
After I had grown up a bit

She took me to museums
Sometimes to the Colonne concert
Where her sweet little fellow
Pretended to have fun

She used to sing, my mother
She often sang
Songs of yesterday
Songs from before

The first woman in my life
One day led me to school
Wrapped up in a scarf
Armed with a varnished satchel

I met the good, the bad
The dots on the i's, on my face
He was often quite alone
Mom's second man

She used to sing, my mother
She often sang
Songs of yesterday
Songs from before

The first woman in my life
I left her to be a man
It's always an autumn morning
That children leave the nest
It's always a rainy morning
It's often for another woman

She used to sing, my mother
She often sang
Songs of yesterday
Songs from before