Текст и перевод песни Joe Dassin - La saison du blues (The Change)

La saison du blues (The Change)

Y a des jours où les choses qu'on a à dire ont besoin d'un peu d'musique
Des jours de mélancolie
Des jours de spleen, de vague à l'âme
Des jours de blues

Y a une saison où l'on sent que quelque chose va s'passer
Comme une sensation d'air froid qui vous descend dans la nuque
Qui vous donne envie d'remonter votre col
C'est la saison du blues

Et tu le sens au fond des os
Et dans le ventre et dans la peau
Tout va changer
Sans que rien soit vraiment nouveau

Cette saison-là
Me fait toujours penser à ces mendiants
Assis autour d'un feu d'misère
Qui font chauffer du vieu café
Dans une vielle boîte de conserve
Ils ont des manteaux râpés, jetés sur la tête
Et ils essaient d'avoir chaud
Ils attendent l'hiver
Et voilà qu'j'ai envie de revenir à cette musique
Dont les accords naissent en mineur

Et tu le sens au fond des os
Et dans le ventre et dans la peau
Tout va changer
Sans que rien soit vraiment nouveau

C'est l'époque où j'aime regarder la campagne
J'la vois changer d'couleur
Il fait beau, ça sent bon
Je sais qu'ça va pas durer
Insensiblement l'hiver est là
Il m'tombe dessus comme un manteau d'brouillard
La saison du blues

Et tu le sens au fond des os
Et dans le ventre et dans la peau
Tout va changer
Sans que rien soit vraiment nouveau

The Season of Blues (La saison du blues)

There are days when the things we have to say need a bit of music
Days of melancholy
Days of spleen, of soul-searching
Days of blues

There is a season when you feel that something is going to happen
Like a sensation of cold air running down your neck
That makes you want to pull up your collar
It's the season of blues

And you feel it deep down inside
And in your tummy and in your skin
Everything is going to change
Without anything being truly new

That season
Always makes me think of those beggars
Sitting around a fire of misery
Who are heating up some old coffee
In an old tin can
They have threadbare coats thrown over their heads
And they are trying to stay warm
They are waiting for winter
And suddenly, I want to go back to this music
Whose chords are born in a minor key

And you feel it deep down inside
And in your tummy and in your skin
Everything is going to change
Without anything being truly new

That's the time when I like to look at the countryside
I see it change color
The weather's fine, it smells good
I know that it's not going to last
Insensibly, winter is here
It falls on me like a coat of fog
The season of blues

And you feel it deep down inside
And in your tummy and in your skin
Everything is going to change
Without anything being truly new