Текст и перевод песни Joe Dassin - La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water

La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water

La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint
Et sans rancune, rien ne rime à rien
Un enfant de 70 ans
A rendu ses billes sans avoir rien compris
Un Indien près du lac Michigan
En costume civil commande un whisky
Une ville est sortie de la Terre
Un volcan éteint vient de se réveiller
Quelque part un marin solitaire
S'est mis à chanter
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint
Et sans rancune, rien ne rime à rien
En 1999
La Californie devient un océan
En Afrique dans un pays neuf
Un chanteur d'Europe devient président
Une fille est allée sur Vénus
Un nouveau Lazare est ressucité
Quelque part un marin de plus
S'est mis à chanter
S'est mis à chanter
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'éteint
Et sans rancune, rien ne rime à rien
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs

Life is Sung, Life is Cried - Down by the Water

Life is sung, life is cried, my love,
Ever-changing like the colors above.
Life ignites, life fades away,
And without resentment, nothing rhymes, they say.
A child of seventy years,
Gave up his marbles without understanding his fears.
An Indian by Lake Michigan's side,
In civilian clothes, orders a whiskey with pride.
A city rises from the Earth's embrace,
An extinct volcano awakens from its slumbering space.
Somewhere a lonely sailor,
Starts to sing his sorrow.
Life is sung, life is cried, my dear,
Ever-changing like the colors we hold near.
Life ignites, life fades away,
And without resentment, nothing rhymes, come what may.
In the year of '99,
California succumbs to the ocean's design.
In Africa, a land reborn anew,
A European singer becomes president, it's true.
A girl journeys to Venus so bright,
A new Lazarus rises from the eternal night.
Somewhere another sailor sets sail,
And starts to sing his tale.
Starts to sing his tale of the sea.
Life is sung, life is cried, you see,
Ever-changing like the colors that surround me.
Life ignites, life fades away,
And without resentment, nothing rhymes, day by day.
Life is sung, life is cried, my love,
Ever-changing like the colors above.