Текст и перевод песни Joe Dassin - Le temps des œufs au plat

Le temps des œufs au plat

Toi tu portais la barbe et moi
J'avais des bottes qui prenaient l'eau
Ensemble on écorchait Brassens
À la guitare et au banjo
Par flemme de rentrer se coucher
On faisait semblant de draguer
Ou on perdait des nuits entières
À discuter dans les cafés

C'était le temps, le temps des œufs au plat, la, la, la, la
C'était le temps des chambres sous les toits
Quand on dormait en grelottant dans nos manteaux
Sauf quand une fille nous tenait chaud
C'était le bon vieux temps

On s'doutait bien que le mariage
C'était le service militaire à vie
Mais nous voilà devenus sages
Moi le témoin, toi le mari
Bientôt on s'donnera rendez-vous
En regardant nos agendas
Et à ta femme j'apporterai
Des petits fours, un hortensia

Ce sera le temps, le temps des dimanches au bois, la, la, la, la
Le temps des tables pliantes et des poulets froids
D'un air patient ta femme t'écoutera
Quand tu parleras encore une fois
De notre bon vieux temps

Et puis un beau soir mal à l'aise
J'arriverai accompagné
Et un regard vous suffira
Pour voir que je vais y passer
Nous attendrons l'heure de la vaisselle
Quand les femmes s'en vont de leur côté
Alors du fond de nos cognacs
Et de nos cafés décafeinés

On retrouvera le temps des œufs au plat, la, la, la, la
Le joli temps des chambres sous les toits
Quand on dormait en grelottant dans nos manteaux
Sauf quand une fille nous tenait chaud
Notre bon vieux temps

Время яичницы

Ты носил бороду, а я
Носил ботинки, которые протекали
Вместе мы перепевали Брассена
На гитаре и банджо
Из лени идти спать домой
Мы делали вид, что флиртуем
Или проводили целые ночи
За разговорами в кафе

Это было время, время яичницы, ля, ля, ля, ля
Время комнат под крышей
Когда мы спали, дрожа в наших пальто
Кроме тех случаев, когда девушка нас согревала
Это было доброе старое время

Мы подозревали, что брак
Это пожизненная военная служба
Но вот мы стали мудрее
Я - свидетель, ты - жених
Скоро мы будем назначать встречи
Заглядывая в наши ежедневники
И твоей жене я принесу
Печенье и гортензию

Это будет время, время воскресных пикников в лесу, ля, ля, ля, ля
Время складных столов и холодной курицы
С терпеливым видом твоя жена будет тебя слушать
Когда ты будешь снова говорить
О нашем добром старом времени

И однажды вечером, чувствуя себя неловко
Я приду в сопровождении
И одного взгляда вам будет достаточно
Чтобы понять, что я тоже попался
Мы дождемся времени мытья посуды
Когда женщины уйдут к себе
Тогда из глубины наших коньячных бокалов
И наших чашек с кофе без кофеина

Мы снова обретем время яичницы, ля, ля, ля, ля
Прекрасное время комнат под крышей
Когда мы спали, дрожа в наших пальто
Кроме тех случаев, когда девушка нас согревала
Наше доброе старое время