Текст и перевод песни Joe Dassin - Le roi du blues

Le roi du blues

Viens prendre un verre petite
La trompette ça donne chaud
Je ne refais mon tour qu′à minuit
Je vais jouer pour ces idiots
Qui ne savent même pas qui je suis
Tu veux savoir mon histoire
Tu veux boire à la gloire
De la musique, au roi du blues
Si le roi vit encore
Son royaume est bien mort
Je n'ai pas vu comment passait le temps
Et je n′ai plus vingt ans
Et je n'ai plus vingt ans
C'est à Chicago, en 51, dans un petit bar
C′est à Chicago, mon premier cachet à 25 dollars
Puis ma première jatte avec mon ami
Dizie Gillespie
Mon nom en grand à Carneggie Hall
Ça n′pouvait pas durer la vie
Tu veux savoir mon histoire
Tu veux boire à la gloire
De la musique, au roi du blues
Si le roi vit encore
Son royaume est bien mort
Je n'ai pas vu comment passait le temps
Et je n′ai plus vingt ans
Et je n'ai plus vingt ans
Tu veux du mélo
Ce soir j′ai vendu ma trompette en or
Tu veux du mélo
Quand je joue les gens parlen'encore plus fort
Je bois un peu trop
Mon impressario dit qu′je n'vaux plus rien
Pourtant je joue comme à Chicago
Crois moi je suis encore quelqu'un
Tu veux savoir mon histoire
Tu veux boire à la gloire
De la musique, au roi du blues
Si le roi vit encore
Son royaume est bien mort
Je n′ai pas vu comment passait le temps
Et je n′ai plus vingt ans
Et je n'ai plus vingt ans

The King of Blues

Come have a drink, little one
The trumpet really heats things up
I don't do my rounds again until midnight
I'm going to play for these idiots
Who don't even know who I am
You want to know my story
You want to drink to the glory
Of music, to the king of blues
If the king still lives
His kingdom is truly dead
I didn't see how time passed
And I'm not twenty anymore
And I'm not twenty anymore
It was in Chicago, in '51, in a little bar
It was in Chicago, my first gig for 25 dollars
Then my first jam session with my friend
Dizzy Gillespie
My name in big letters at Carnegie Hall
Life couldn't last like that
You want to know my story
You want to drink to the glory
Of music, to the king of blues
If the king still lives
His kingdom is truly dead
I didn't see how time passed
And I'm not twenty anymore
And I'm not twenty anymore
You want some melody
Tonight I sold my golden trumpet
You want some melody
When I play, people talk even louder
I drink a little too much
My manager says I'm worthless
Yet I play like I did in Chicago
Believe me, I'm still someone
You want to know my story
You want to drink to the glory
Of music, to the king of blues
If the king still lives
His kingdom is truly dead
I didn't see how time passed
And I'm not twenty anymore
And I'm not twenty anymore