Текст и перевод песни Joe Dassin - Les Dalton

Les Dalton

Écoutez, bonnes gens, la cruelle
Et douloureuse histoire des frères Dalton
Qui furent l'incarnation du mal
Et que ceci serve d'exemple
À tous ceux que le diable écarte du droit chemin

Tout petits à l'école
À la place de crayons ils avaient des limes
En guise de cravates des cordes de lin
Ne vous étonnez pas, si leur tout premier crime
Fut d'avoir fait mourir leur maman de chagrin

Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne

Les années passèrent
Ils s'étaient débrouillés pour attraper la rage
Et ficeler le docteur qui faisait les vaccins
Et puis contaminèrent les gens du voisinage
S'amusant à les mordre, puis accusaient les chiens

Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne

Ils devinrent des hommes
Un conseil, mon ami, avant de les croiser
Embrasse ta femme, serre-moi la main
Vite sur la vie va te faire assurer
Tranche-toi la gorge et jette-toi sous le train

Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne

Mais la Justice veillait
Comme tous les jours leurs têtes augmentaient de vingt centimes
Des centimes américains
Qu'ils étaient vaniteux et avides d'argent
Ils se livrèrent eux-mêmes pour toucher la prime
Car ils étaient encore plus bêtes que méchants

Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne

The Daltons

Listen, my dear, to the cruel
And painful story of the Dalton brothers
Who were the embodiment of evil
And may this serve as an example
To all those whom the devil leads astray

As young boys in school
Instead of pencils, they had files
As ties, they wore linen ropes
Don't be surprised, if their very first crime
Was to have caused their mother to die of grief

Tagada, tagada, here come the Daltons
Tagada, tagada, here come the Daltons
They were the Daltons
Tagada, tagada, there's no one left

The years passed
They had managed to catch rabies
And tie up the doctor who was giving the vaccines
And then infected the people in the neighborhood
Having fun biting them, then blaming the dogs

Tagada, tagada, here come the Daltons
Tagada, tagada, here come the Daltons
They were the Daltons
Tagada, tagada, there's no one left

They became men
A word of advice, my friend, before you cross paths with them
Kiss your wife, shake my hand
Quickly get life insurance
Slit your throat and throw yourself under the train

Tagada, tagada, here come the Daltons
Tagada, tagada, here come the Daltons
They were the Daltons
Tagada, tagada, there's no one left

But Justice was watching
Like every day, their heads increased by twenty cents
American cents
How vain and greedy for money they were
They turned themselves in to collect the reward
For they were even more stupid than mean

Tagada, tagada, here come the Daltons
Tagada, tagada, here come the Daltons
They were the Daltons
Tagada, tagada, there's no one left