Текст и перевод песни Joe Dassin - Les Jours S'en Vont Pareils

Les Jours S'en Vont Pareils

Le vent vient de la mer,
La vague suit son cours...
Une femme aux yeux verts
A rit de mes amours.
Et mes souliers jamais ne finiront de voyager,
Les jours s'en vont pareils.
Et je n'ai sur le dos qu'un peu de soleil
Qui m'a cuivré la peau.
Et mes souliers jamais ne finiront de voyager
Le temps use la vie, le temps use l'amour,
Il n'est jamais de retour.
Et si je n'emporte rien dans mes mains,
C'est qu'au dernier matin -
Je m'en irais nu, comme je suis venu,
Combien j'ai vu de villes qui mènent à des faubourgs,
À des gens si dociles qu'ils travaillent toujours...
Et mes souliers jamais ne finiront de voyager.
Emporte le coton, emporte le blé;
Quand revient la saison, il faut recommencer.
Et mes souliers jamais ne finiront de voyager,
De voyager...

Дни проходят, как один

Ветер дует с моря,
Волна идёт своим чередом...
Зеленоглазая женщина
Смеялась над моей любовью.
И моим ботинкам никогда не надоест путешествовать,
Дни проходят, как один.
И на мне только немного солнца
Загоревшее мою кожу.
И моим ботинкам никогда не надоест путешествовать.
Время изнашивает жизнь, время изнашивает любовь,
Она никогда не вернётся.
И если я ничего не возьму с собой,
То это потому, что в последнее утро
Я уйду голым, таким же, каким пришёл,
Сколько я видел городов, ведущих к окраинам,
К людям, таким послушным, что они вечно работают...
И моим ботинкам никогда не надоест путешествовать.
Забирай хлопок, забирай пшеницу;
Когда придёт сезон, надо начинать заново.
И моим ботинкам никогда не надоест путешествовать,
Путешествовать...