Текст и перевод песни Joe Dassin - Mâche Ta Chique

Mâche Ta Chique

Ils avaient déjà dressé le bois de ma potence,
Ils avaient déjà choisi la corde pour me pendre...
Mais j'ai brisé mes chaînes et, croyez-moi, pour me reprendre
Il faudra payer son poids de balles dans le ventre!
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau.
Après quelques semaines, autant de villes et trois frontières,
L'estomac dans les talons, les talons sans semelle,
Une fille qui n'avait rien, rien d'extraordinaire,
M'a chauffé le coeur comme elle a chauffé ma gamelle.
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau.
Elle a mis du tabac dans ma vieille pipe en terre,
Ne m'a pas demandé de caresser ses dentelles;
Elle n'en avait pas, pas plus qu'elle n'avait de mère...
Elle ne m'a bien dit quand je me suis couché près d'elle:
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau.
Je suis reparti à l'heure où le soleil se lève...
Sitôt commencées, mieux vaut que les amours s'achèvent.
Et s'il faut choisir entre deux cordes pour me pendre,
Pendu pour pendu, moi, je prends la corde de chanvre...
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau!

Chew Your Tobacco

They had already built the wood of my gallows,
They had already chosen the rope to hang me...
But I broke my chains and, believe me, to recapture me
They'll have to pay their weight in bullets in the belly!
Chew your tobacco, I scratch my back, water is for suckers,
It's good for the fish, there's wine in the barrel.
After a few weeks, as many towns and three borders,
My stomach in my heels, my heels without soles,
A girl who had nothing, nothing extraordinary,
Warmed my heart as she warmed my bowl.
Chew your tobacco, I scratch my back, water is for suckers,
It's good for the fish, there's wine in the barrel.
She put tobacco in my old clay pipe,
Didn't ask me to caress her lace;
She didn't have any, no more than she had a mother...
All she said to me when I lay down beside her:
Chew your tobacco, I scratch my back, water is for suckers,
It's good for the fish, there's wine in the barrel.
I left again at the hour when the sun rises...
Loves that start quickly are better off ending quickly.
And if I have to choose between two ropes to hang me,
Hanged for hanged, I'll take the hemp rope...
Chew your tobacco, I scratch my back, water is for suckers,
It's good for the fish, there's wine in the barrel!