Текст и перевод песни Joe Dassin - Ma dernière chanson pour toi

Ma dernière chanson pour toi

Elle était si simple, la première
Celle des amours buissonnières
Elle ne parlait que de toi
Et voilà, j′arrive à la centième
Elle te dit encore "je t'aime"
Ma dernière chanson pour toi
La première, je l′ai trouvée sans le vouloir
Je n'ai eu qu'à écouter ma guitare
J′avais presque perdu la raison
Dans mon imagination
Tu étais plus belle que toi
Elle était naïve, la première
Je l′ai faite pour te plaire
Elle ne parlait que de toi
Et voilà, j'arrive à la millième
Elle va te faire de la peine
Ma dernière chanson pour toi
Je ne sais pas bien comment je vais l′écrire
Il me reste trop de choses à te dire
Elle sera si triste la dernière
J'aurais déjà dû la faire
Je recule à chaque fois
Elle sera terrible mais quand même
Elle te dira que je t′aime
Ma dernière chanson pour toi

My Last Song for You

The first one was so simple
A song of secret rendezvous
It spoke only of you
And now, I reach the hundredth
It still tells you "I love you"
My last song for you
The first one, I found it without trying
I only had to listen to my guitar
I had almost lost my mind
In my imagination
You were more beautiful than you are
The first one was naive
I made it to please you
It spoke only of you
And now, I reach the thousandth
It will bring you sorrow
My last song for you
I don't quite know how I'll write it
There are too many things left to say to you
The last one will be so sad
I should have written it already
I hesitate every time
It will be terrible but still
It will tell you that I love you
My last song for you