Ma nana - Joe Dassin перевод на английский

Ma nana

Viens si ça te tente, ma nana
Faire un tour sur ma moto
Vers les cent cinquante, tu verras
Comme on est bien tout contre mon dos
Viens que je t'enlève, ma nana
Sur mes cent chevaux à la fois
Prends ton plus beau casque
Pends toi à mes basques
On s'embrasse et on s'en va
Mon Dieu que j'aime ça
Que tu sois ma nana
Le temps n'existe pas
Quand il passe dans tes bras
Soleil de ma vie
Mon amour, ma nana
Prenez moi n'importe quoi
Mais pas ma nana
Faudrait qu'on s'arrête, ma nana
Faut qu'on se regarde mieux
On pourrait peut-être, pourquoi pas
Se reposer un peu tous les deux
Avec toi je plane, ma nana
Mon plus beau voyage c'est toi
Rien ne peut me faire revenir sur Terre
Tant que tu voles avec moi
Mon Dieu que j'aime ça
Que tu sois ma nana
Le temps n'existe pas
Quand il passe dans tes bras
Soleil de ma vie
Mon amour, ma nana
Prenez moi n'importe quoi
Mais pas ma nana.

My Girl

Come along if you feel like it, my girl,
Take a ride on my motorcycle.
Around ninety miles an hour, you'll see,
How good it feels pressed against my back.
Come on, let me whisk you away, my girl,
On my hundred horses at once.
Grab your best helmet,
Hold on tight to my hips,
We'll kiss and then we'll go,
My God, how I love that,
That you're my girl.
Time doesn't exist,
When it passes in your arms.
Sunshine of my life,
My love, my girl.
Take anything from me,
But not my girl.
We should stop for a while, my girl,
We need to look at each other better.
We could perhaps, why not,
Rest a little, just the two of us.
With you, I'm soaring, my girl,
My most beautiful journey is you.
Nothing can bring me back to Earth,
As long as you're flying with me.
My God, how I love that,
That you're my girl.
Time doesn't exist,
When it passes in your arms.
Sunshine of my life,
My love, my girl.
Take anything from me,
But not my girl.