Текст и перевод песни Joe Dassin - Maria

Maria

Tu passes dans mes insomnies comme un soleil de nuit

You pass through my sleepless nights like a midnight sun

Tu es le visage inconnu du paradis perdu

You are the unknown face of paradise lost

Maria, Maria

Sans tes yeux, sans ton corps, sans ta voix

Without your eyes, without your body, without your voice

Maria, Maria

Je ne suis que la moitié de moi

I am only half of myself

Je te cherche partout comme un chien, comme un fou

I search for you everywhere like a dog, like a madman

J'ai donné à mon rêve ton nom

I gave my dream your name

Et c'est lui qui m'réveille et c'est lui que j'appelle

And it's the one that wakes me, the one I call out to

À tous les vents de mes illusions

In all the winds of my illusions

Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria

Je ne suis que la moitié de moi

I am only half of myself

Je ne retrouve le matin que le gris quotidien

In the morning, I only find the daily gray

Tu disparais dans les fumées de la réalité

You disappear in the smoke of reality

Maria, Maria

Sans tes yeux, sans ton corps, sans ta voix

Without your eyes, without your body, without your voice

Maria, Maria

Je ne suis que la moitié de moi

I am only half of myself

Je voudrais me lever, je voudrais te toucher

I want to get up, I want to touch you

Et je sais que tu n'es pas très loin

And I know you're not far away

Et qu'au fond de tes nuits tu m'attends toi aussi

And that in the depths of your nights, you wait for me too

Mais c'est long la moitié du chemin

But half the way is so long

Je voudrais me lever, je voudrais te toucher

I want to get up, I want to touch you

Et je sais que tu n'es pas très loin

And I know you're not far away

Et qu'au fond de tes nuits tu m'attends toi aussi

And that in the depths of your nights, you wait for me too

Mais c'est long la moitié du chemin

But half the way is so long

Maria, Maria

Sans tes yeux, sans ton corps, sans ta voix

Without your eyes, without your body, without your voice

Maria, Maria

Je ne suis que la moitié de moi

I am only half of myself

Maria (Maria), Maria (Maria)

Maria, Maria, Maria

Maria (Maria), Maria (Maria)

Maria, Maria, Maria

Оцените перевод

Авторы: A REED

Альбом

Les femmes de ma vie

дата релиза

04-08-1978

1 La femme idéale (Angelina / Amélia)
2 La première femme de ma vie
3 Noisette et Çassidy
4 La demoiselle de déshonneur
5 Dans les yeux d'Émilie
6 Quand on sera deux
7 Maria
8 Mon copain Julie (Southern Nights)
9 Marie-Ange (Fallen Angel)
10 J'ai craqué
11 Petit ballon
12 La rue Marie-laurence

Еще альбомы