Текст и перевод песни Joe Dassin - Moi j'ai dit non

Moi j'ai dit non

Un oncle d'Amérique, millionnaire en dollars
A laissé sa fortune et ses cigares
Quand le notaire m'a dit "signez, s'il-vous-plaît"
L'argent, monsieur, il n'y a que ça de vrai

Moi, j'ai dit
Non, non, non, non, je veux dormir la nuit
J'ai pas d'autre ambition dans la vie
Très peu pour moi, je suis heureux comme ça
C'est vraiment très gentil, mais non, merci

Un jour le père Noël a déposé dans mon lit
Un genre de Marilyn, en plus jolie
Quand elle m'a dit "épousez-moi, s'il-vous-plaît"
L'amour, monsieur, il n'y a que ça de vrai

Moi, j'ai dit
Non, non, non, non, je veux dormir la nuit
J'ai pas d'autre ambition dans la vie
Très peu pour moi, je suis heureux comme ça
C'est vraiment très gentil, mais non, merci

Assis depuis deux jours devant son téléphone rouge
Le pauvre président avait le blues
Quand il m'a dit "remplacez-moi, s'il-vous-plaît"
La gloire, monsieur, il n'y a que ça de vrai

Moi, j'ai dit
Non, non, non, non, je veux dormir la nuit
J'ai pas d'autre ambition dans la vie
Très peu pour moi, je suis heureux comme ça
C'est vraiment très gentil, mais non, merci

Moi, j'ai dit
Non, non, non, non, je veux dormir la nuit
J'ai pas d'autre ambition dans la vie
Très peu pour moi, je suis heureux comme ça
C'est vraiment très gentil, mais non, merci

Moi, j'ai dit
Non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non...

I Said No

An uncle from America, a millionaire in dollars
Left his fortune and his cigars
When the notary told me "sign, please"
Money, sir, it's the only real thing

Me, I said
No, no, no, no, I want to sleep at night
I have no other ambition in life
Very little for me, I'm happy like this
It's really very kind, but no, thank you

One day Santa Claus deposited in my bed
A kind of Marilyn, even prettier
When she told me "marry me, please"
Love, sir, it's the only real thing

Me, I said
No, no, no, no, I want to sleep at night
I have no other ambition in life
Very little for me, I'm happy like this
It's really very kind, but no, thank you

Sitting for two days in front of his red phone
The poor president had the blues
When he told me "replace me, please"
Glory, sir, it's the only real thing

Me, I said
No, no, no, no, I want to sleep at night
I have no other ambition in life
Very little for me, I'm happy like this
It's really very kind, but no, thank you

Me, I said
No, no, no, no, I want to sleep at night
I have no other ambition in life
Very little for me, I'm happy like this
It's really very kind, but no, thank you

Me, I said
No, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no...