Текст и перевод песни Joe Dassin - Mé Qué Mé Qué

Mé Qué Mé Qué

Le navire est à quai
Y a des tas de paquets
Des paquets posés sur le quai, là
Dans un petit troquet
D′un port Martiniquais
Une fille belle à croquer, là
Pleure dans les bras d'un garçon de couleur
Car il s′en va et lui brise son coeur
Elle, dans un hoquet
Lui tendant son ticket
Lui dit "Chéri, que tu vas me manquer"
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c'est
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu′est-ce que c′est
Peut-être la fin d'un amour
La sirène brusqua
Leurs adieux délicats
Mais soudain tout se compliqua, ah
La petite masqua
Un instant, ses tracas
Pourtant, son courage manqua, là
Elle dit "J′ai peur, il ne faut pas partir
Vois-tu, mon coeur, sans toi je vais mourir"
Le garçon expliqua
Qu'il fallait en tous cas
Qu′il parte et c'est pourquoi il embarqua
Mé qué, mé qué, mais qu′est-ce que c'est
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c′est
Peut-être la fin d′un amour
Les paquets embarqués
Le bateau remorqué
Lentement a quitté le quai, là
Ne soyez pas choqués
N'allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer, là
Regardant au port son bel amour à terre
Pris de remords, il plongea dans la mer
Devant ce coup risqué
Par l′amour provoqué
Les requins en restèrent interloqués
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c′est
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu'est-ce que c′est
C'est l'aurore d′un nouveau jour
Qui est fait pour durer toujours
Car l′amour vient pour retrouver
L'amour

Mé Qué Mé Qué

The ship is at the dock
There are piles of packages
There are packages placed on the dock, darling
In a small bar
In a Martinican port
A girl beautiful enough to eat
Is crying in the arms of a coloured boy
Because he's going away and breaking her heart
She’s sitting there sobbing
Handing him her ticket
Telling him, "Darling, I'm going to miss you so much"
Mé qué, mé qué, but what is this
An everyday love story
Mé qué, mé qué, but what is this
Perhaps the end of a love story
The siren suddenly roared
Signalling their goodbyes
But suddenly everything got complicated
The little girl covered up
Her worries for a moment
But her courage still cracked
She said, "I'm scared, you can't leave
You see, my love, I'll die without you"
The boy explained
That he had to leave anyway
And that's why he was leaving
Mé qué, mé qué, but what is this
An everyday love story
Mé qué, mé qué, but what is this
Perhaps the end of a love story
With the packages loaded
The ship in tow
It slowly left the dock
Don't be shocked
Don't make fun
Of what I'm about to say
Looking at his love on the ground
Overcome with guilt, he jumped into the sea
Faced with this risky move
Provoked by love
The sharks were taken aback
Mé qué, mé qué, but what is this
An everyday love story
Mé qué, mé qué, but what is this
It's the dawn of a new day
That is meant to last forever
Because love comes to rediscover
Love