Текст и перевод песни Joe Dassin - On se connait par coeur (Promises)

On se connait par coeur (Promises)

Tu fumes des brunes pour faire un peu mec
De ce côté-là c'est l'échec
Tu dis main sur le coeur, que t'as l'coeur sur la main
Et la tête ailleurs mais c'est pas certain

Moi j'aime les blondes, cigarettes, toi
Je peux pas l'expliquer c'est comme ça
Pas besoin pour le dire de phrases ou de fleurs
Suffit d'un sourire, on se connaît par coeur

Pourquoi t'irais me cacher quoi que ce soit
Je sais tes mensonges avant toi
Et pourquoi j'te dirai, tu me fais pas peur
Tu sais que c'est pas vrai, on se connaît par coeur

Moi le pianiste, toi le piano
Toi la musique et moi les mots
On se dévine, on s'apprend, on se confond
Deux couplets différents de la même chanson

Nous on s'engueule quand les autres s'ennuient
On s'adore à corps et à cris
On s'en va, on s'en veut, on revient en pleurs
En se disant qu'il pleut, on se connaît par coeur

Moi le pianiste, toi le piano
Toi la musique et moi les mots
On se dévine, on s'apprend, on se confond
Deux couplets différents pour la même chanson

Promises (On se connait par coeur)

You smoke cigarettes like a man
But you fail at that, my plan
You say your heart's on your sleeve, but your mind's elsewhere
You're not so sure, I'm not so there

I like blondes, cigarettes, and you
I can't explain it, it's just true
No need for words or flowers, just a smile
We know each other so well, for a while

Why would you hide anything from me
I know your lies before you speak
And why would I tell you, you don't scare me
You know it's not true, we both know it's true

I'm the pianist, you're the piano
You're the music, I'm the words
We understand each other, we learn, we blend
Two different songs from the same trend

We argue while others get bored
We love each other with our bodies and our cries
We leave, we resent, we come back in tears
We tell each other it rains, we know each other's fears

I'm the pianist, you're the piano
You're the music, I'm the words
We understand each other, we learn, we blend
Two different parts of the same end